ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2014.09.22
2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
重庆街头设手机“低头族”专用道
chóng qìng jiē tóu shè shǒu jī“dī tóu zú”zhuān yòng dào
重慶市の街が、携帯“低頭族”用の専用歩道を設置
流行語・ネット文化・SNS
スマホ・家電
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Chóngqìng
重庆
yángrénjiē
洋人街
yīduàn
一段
jìnmǐde
近50米的
rénxíngdào
人行道
bèifēngé
被分隔
chéngle
成了
liǎngbùfèn
两部分,
yīcè
一侧
xiězhe
写着
qǐngwù
“请勿
shǐyòng
使用
shǒujī
手机”,
lìngyīcè
另一侧
xiězhe
写着
yǔnxǔ
“允许
shǐyòng
使用
shǒujī
手机、
dàn
但
fēngxiǎn
风险
zìfùde
自负”的
zìyàng
字样
。
jù
据
yángrénjiē
洋人街
fùzérén
负责人
jièshào
介绍:
lìyòng
“利用
zhèzhǒng
这种
fāngshì
方式
tíxǐng
提醒
yóukè
游客,
zǒulù
走路
zuìhǎo
最好
búyào
不要
wánshuǎ
玩耍
shǒujī
手机,
bǎozhèng
保证
zìjǐde
自己的
chūxíng
出行
ānquán
安全”。
日本語訳
重慶市洋人街の50メートル近い歩道が2つの部分に隔てられ、片側は「携帯を使用しないでください」、もう片側は「携帯の使用を許可しますが、リスクは自己責任で」との字句が書いてある。洋人街の責任者によると、「このような方法を用いて“観光客は道を歩くときは携帯をいじらないことが望ましく、自己の外出の安全に責任を持つように”注意を促しています」と言うことだ。
編集者のひとこと
低頭族は、バスや地下鉄でスマホなどに夢中になってうつむいている人を指しますが、ここでは歩きスマホ対策ですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
洋人街
洋人街
地名・施設
重慶
重庆
地名・施設 ・26本
ニュースのことば
低头族
うつむいてスマホを見る人
风险自负
リスクは自己責任
ピックアップ単語
辞書へ
玩耍
wán shuǎ
戯れ遊ぶ
★マイ単語帳に入れる
人行道
rén xíng dào
歩道
★マイ単語帳に入れる
字样
zì yàng
文、字句
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「重慶」
26本を古い順に
2012-03-09
重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置
2012-04-30
女性ホワイトカラー、「漢方おやつ」で痛風に
2013-11-11
7人のスタイリストは全て日本人
2014-09-22
重慶市の街が、携帯“低頭族”用の専用歩道を設置(この記事)
2014-11-12
重慶市の12人のおばさんが、“春晩”出演のために集団整形
2015-12-17
28トンのチョコレートを使って「チョコレートテーマパーク」―重慶
2017-04-10
数千メートルの絶壁で“チャイナドレスショー”
「重慶」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title