Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
重慶市の12人のおばさんが、“春晩”出演のために集団整形
2014.11.12 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

重庆12位大妈为上春晚集体整形

zhòng qìng12wèi dà mā wéi shàng chūn wǎn jí tǐ zhěng xíng
重慶市の12人のおばさんが、“春晩”出演のために集団整形
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rìqián日前,píngjūn平均niánlíng年龄jiējìn接近suìde60岁的Chóngqìng重庆àibó爱博yìshùtuánde艺术团的dàmāmen大妈们,zài在chénggōng成功dēngshàng登上zhòngduō众多diànshì电视jiémùhòu节目后,wèile为了dēngshàng登上yángnián羊年chūnwǎn春晚wǔtái舞台,láidào来到Chóngqìng重庆mǒu某zhěngxíng整形měiróng美容yīyuàn医院,xuānbù宣布zìjǐ自己yàozuò要做zhěngxíng整形。dàmāmen大妈们dōubiǎoshì都表示:duìyú对于zhěngxíng整形yǒuxiē有些hàipà害怕,jiārén家人yěhěn也很dānxīn担心,dànshì但是zhěngxínghòu整形后biànpiàoliang变漂亮hé和niánqīng年轻dehuà的话,zìjǐ自己huìkāixīn会开心,háinéng还能gěi给dàjiā大家dàilai带来zhèngnéngliàng正能量。
日本語訳
先日、平均年齢60歳近い重慶市「愛博芸術団」のおばさん達が、多くのテレビ番組出演を果たした後、来年(羊年)の“春晩(春節前日に放送される番組)”の舞台に上がるため重慶市のある美容整形医院にやって来て、整形を行うことを宣言した。おばさん達はみな、「整形は少し怖く、家族も大変心配している。だが整形して美しく若くなれば、自分も嬉しいし、みんなにもプラスのエネルギーを与えることが出来る。」と語っている。
編集者のひとこと
「正能量」は、前向きで積極的なエネルギー(プラスエネルギー)というような意味で使われています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
愛博芸術団爱博艺术团組織・団体
春節聯歓晩会春晚出来事・行事 ・6本
重慶重庆地名・施設 ・26本
ニュースのことば
大妈おばさん
正能量プラスのエネルギー
ピックアップ単語辞書へ
集体 jí tǐ
集団、団体
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ