Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
“APECブルー”後、PM2.5濃度は81%増加―北京
2015.01.16 2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

北京:APEC蓝之后PM2.5浓度增加81%

běi jīng:APEClán zhī hòuPM2.5nóng dù zēng jiā81%
“APECブルー”後、PM2.5濃度は81%増加―北京
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
duǎnzànde短暂的APEClán蓝zhīhòu之后,huīmáitiān灰霾天yòu又juǎntǔ卷土chónglái重来。jiāncè监测shùjù数据xiǎnshì显示,Běijīng北京APEChuìyìhòu会议后,jīngjīnjì京津冀děngdìfang等地方kōngqìzhōngde空气中的gèxiàng各项wūrǎnwùde污染物的nóngdù浓度yǒu有jiàodà较大fúdùde幅度的fǎntán反弹。yǐ以Běijīng北京wéilì为例,huìyìAPEC会议jiéshù结束zhīhòu之后,dePM2.5的nóngdù浓度bǐ比huìyì会议qījiān期间zēngjiāle增加了81%,èryǎng二氧huàliú化硫nóngdù浓度zēngjiāle增加了173%。
日本語訳
一時的な“APECブルー”の後、スモッグが再び勢いを盛り返している。観測データによると、北京APEC会議後、北京市(京)、天津市(津)、河北省(冀)などの空気中の各種汚染物質濃度はかなり大幅に元に戻っている。北京を例にとると、APEC会議終了後、PM2.5濃度は会議期間中と比べて81%増加し、二酸化硫黄濃度は173%増加した。
編集者のひとこと
“APECブルー”は、北京APEC会議期間中、大気汚染を防ぐために政府が様々な手段を用いて「ブルーの空」を確保したことを指します。(そのせいで物流がストップする、暖房が使えない、など色々な弊害がありました)
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
APECAPEC出来事・行事
ニュースのことば
APEC蓝APECブルー
卷土重来勢いを盛り返す
京津冀北京・天津・河北
ピックアップ単語辞書へ
卷土重来 juǎn tǔ chóng lái
再起を図る 巻き返しを図る
冀 jì
河北省の別称
APEC蓝 apeclán
北京APEC会議期間中、政府による様々な措置で確保した綺麗な大気と青空
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ