Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
壮観!ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」
2009.06.15 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

百猪祭关公

bǎi zhū jì guān gōng
壮観!ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè6月rì5日,shètánlǐ社坛里bǎimǎnle摆满了rénmen人们sòngláide送来的jīnzhū“金猪”。dāngrì当日shì是Guǎngdōngshěng广东省zhànjiāngshì湛江市mázhāngqū麻章区tàipíngzhèn太平镇dōngàncūnde东岸村的chuántǒng传统niánlì年例——guāngōng“关公módāorì磨刀日”,dāngdì当地cūnmín村民shāokǎo烧烤jīnzhū“金猪”,zài在cūnzhōngde村中的shètánlǐ社坛里shèyàn设宴jìbài祭拜guāngōng关公,qídǎo祈祷fēngtiáo风调yǔshùn雨顺,guótài国泰mínān民安。měinián每年nónglì农历wǔyuè五月shísānrì十三日,tōngcháng通常chùyú处于xiàzhì夏至huò或xiǎoshǔ小暑jìjiéjiānde季节间的qiánhòu前后,zhèngchángde正常的qìhòu气候dōuyǒu都有jiàngyǔde降雨的guòchéng过程,qìhòu气候bùzhèngchángde不正常的niánfèn年份yěyǒu也有búxiàyǔde不下雨的。ér而léizhōu雷州mínjiān民间chēng称cǐrì此日ruòxiàyǔ若下雨,biànshì便是guāngōng“关公”zàimódāo在磨刀,qí其módāode磨刀的yòngshuǐ用水,cóng从nántiānménchù南天门处jiàngxià降下fánjiān凡间,xiàyǔ下雨biànshì便是jízhào吉兆,yǔ雨yuèdà越大yuèhǎo越好,yùshì预示dāngniánde当年的guāngjǐng光景bìjiāng必将fēngtiáo“风调yǔshùn雨顺,guótài国泰mínān民安”。
日本語訳
6月5日、集会スペースには人々から送られてきた「金猪(豚)」がいっぱいに並んだ。その日は広東省湛江市麻章区太平镇東岸村の伝統行事―「関公磨刀日」で、現地の村人が「金猪」をグリルし、村の集会所には関公を祭る宴会場が設置され、天候に恵まれること、国と人々の平穏無事を祈祷した。毎年旧暦の5月13日、通常夏至、小暑(7月7日頃)前後頃は、普通なら雨が降るが、気候が正常でない年は雨が降らないこともある。雷州の人々の間では、この日雨が降るのは「関公」が刀を磨くからで、刀を磨くのに用いた水が南大門(神様の住むところ)から地上に降るといわれており、雨が降るのは縁起の良い事で、雨は激しいほど良く、その年は「天候に恵まれ、国も人も平穏無事」とされる。
編集者のひとこと
民間や道教では関公を神様として、商売の神様として祭っているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
関公关公人物
関公磨刀日关公磨刀日出来事・行事
湛江湛江地名・施設 ・2本
ニュースのことば
年例村の例祭
风调雨顺天候に恵まれる
ピックアップ単語辞書へ
预示 yù shì
前もって示す
年例 nián lì
毎年のしきたり
国泰民安 guó tài mín ān
国と人々の平安無事
处于 chǔ yú
(ある状態に)置かれている
続きの話:「湛江」2本を古い順に
  1. 2009-04-22そこまでやる?オートバイ禁止に抵抗し馬に乗って出勤?
  2. 2009-06-15壮観!ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ