壮観！ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」
2009/06/15
百猪祭关公
[bǎi zhū jì guān gōng]
|
百猪祭关公
[bǎi zhū jì guān gōng]
6月5日，社坛里摆满了人们送来的“金猪”。当日是广东省湛江市麻章区太平镇东岸村的传统年例——“关公磨刀日”，当地村民烧烤“金猪”，在村中的社坛里设宴祭拜关公，祈祷风调雨顺，国泰民安。每年农历五月十三日，通常处于夏至或小暑季节间的前后，正常的气候都有降雨的过程，气候不正常的年份也有不下雨的。而雷州民间称此日若下雨，便是“关公”在磨刀，其磨刀的用水，从南天门处降下凡间，下雨便是吉兆，雨越大越好，预示当年的光景必将“风调雨顺，国泰民安”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | rì | shètánlǐ |
| 6月 | 5日， | 社坛里 |
| bǎimǎnle | rénmen |
| 摆满了 | 人们 |
| sòngláide | jīnzhū |
| 送来的 | “金猪”。 |
| dāngrì | shì | Guǎngdōngshěng |
| 当日 | 是 | 广东省 |
| zhànjiāngshì | mázhāngqū |
| 湛江市 | 麻章区 |
| tàipíngzhèn | dōngàncūnde |
| 太平镇 | 东岸村的 |
| chuántǒng | niánlì |
| 传统 | 年例—— |
| guāngōng | módāorì |
| “关公 | 磨刀日”， |
| dāngdì | cūnmín |
| 当地 | 村民 |
| shāokǎo | jīnzhū |
| 烧烤 | “金猪”， |
| zài | cūnzhōngde |
| 在 | 村中的 |
| shètánlǐ | shèyàn |
| 社坛里 | 设宴 |
| jìbài | guāngōng | qídǎo |
| 祭拜 | 关公， | 祈祷 |
| fēngtiáo | yǔshùn | guótài |
| 风调 | 雨顺， | 国泰 |
| mínān | měinián | nónglì |
| 民安。 | 每年 | 农历 |
| wǔyuè | shísānrì |
| 五月 | 十三日， |
| tōngcháng | chùyú | xiàzhì |
| 通常 | 处于 | 夏至 |
| huò | xiǎoshǔ | jìjiéjiānde |
| 或 | 小暑 | 季节间的 |
| qiánhòu | zhèngchángde |
| 前后， | 正常的 |
| qìhòu | dōuyǒu | jiàngyǔde |
| 气候 | 都有 | 降雨的 |
| guòchéng | qìhòu |
| 过程， | 气候 |
| bùzhèngchángde | niánfèn |
| 不正常的 | 年份 |
| yěyǒu | búxiàyǔde |
| 也有 | 不下雨的。 |
| ér | léizhōu | mínjiān |
| 而 | 雷州 | 民间 |
| chēng | cǐrì | ruòxiàyǔ |
| 称 | 此日 | 若下雨， |
| biànshì | guāngōng |
| 便是 | “关公” |
| zàimódāo | qí |
| 在磨刀， | 其 |
| módāode | yòngshuǐ |
| 磨刀的 | 用水， |
| cóng | nántiānménchù |
| 从 | 南天门处 |
| jiàngxià | fánjiān | xiàyǔ |
| 降下 | 凡间， | 下雨 |
| biànshì | jízhào | yǔ |
| 便是 | 吉兆， | 雨 |
| yuèdà | yuèhǎo | yùshì |
| 越大 | 越好， | 预示 |
| dāngniánde | guāngjǐng |
| 当年的 | 光景 |
| bìjiāng | fēngtiáo | yǔshùn |
| 必将 | “风调 | 雨顺， |
| guótài | mínān |
| 国泰 | 民安”。 |
壮観！ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」
６月５日、集会スペースには人々から送られてきた「金猪（豚）」がいっぱいに並んだ。その日は広東省湛江市麻章区太平镇東岸村の伝統行事―「関公磨刀日」で、現地の村人が「金猪」をグリルし、村の集会所には関公を祭る宴会場が設置され、天候に恵まれること、国と人々の平穏無事を祈祷した。毎年旧暦の５月１３日、通常夏至、小暑（７月７日頃）前後頃は、普通なら雨が降るが、気候が正常でない年は雨が降らないこともある。雷州の人々の間では、この日雨が降るのは「関公」が刀を磨くからで、刀を磨くのに用いた水が南大門（神様の住むところ）から地上に降るといわれており、雨が降るのは縁起の良い事で、雨は激しいほど良く、その年は「天候に恵まれ、国も人も平穏無事」とされる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース