ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
食・グルメ
› 記事
2015.04.10
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
北京60年国营老面馆关门
běi jīng60nián guó yíng lǎo miàn guǎn guān mén
60年経営の国営麺館が閉店―北京
食・グルメ
小売・飲食店・消費
伝統文化・祝日・歴史・漢字
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
zuótiān
昨天,
yǒu
有
duōnián
60多年
lìshǐde
历史的
guóyíng
国营
xīnchéng
“新成
xiāomiànguǎn
削面馆”
zuìhòu
最后
yìtiān
一天
yíngyè
营业,
yuánběn
原本
shí
20时
guānmén
关门,
yóuyú
由于
gùkè
顾客
zhòngduō
众多,
yìzhí
一直
yánchángdào
延长到
jìn
近
shí
22时。
zhèjiādiàn
这家店
yīn
因
zūyòng
租用
hétóng
合同
dàoqī
到期
、
fùbùqǐ
付不起
měigeyuè
每个月
jìn
近
wànyuánde
万元的
zūjīn
租金
,
yúshì
于是
zhōngyú
终于
tíngzhǐ
停止
yíngyè
营业。
yèmù
夜幕
jiànglín
降临,
wūlǐ
屋里
wūwài
屋外
dōu
都
jǐmǎn
挤满
rénqún
人群,
duì
对
lǎodiàn
老店
liànliàn
恋恋
bùshě
不舍。
日本語訳
昨晩(3月25日)、60数年の歴史を持つ国営「新成削麺館」最後の営業日、もともと夜8時に閉店であるが、顧客が多かったので10時近くまで延長となった。この店は賃貸契約が満期となり、ひと月1万元近くの賃貸料を支払うことができないため、終に営業停止となった。夜の帳が降りても、店の中も外も人が埋め尽くし、老舗に名残を惜しんだ。
編集者のひとこと
観光ガイド本にも「レトロな店」として紹介されていた老舗なので、残念ですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
新成削麺館
新成削面馆
企業・ブランド
ニュースのことば
恋恋不舍
名残を惜しむ
租金
賃料
国营
国営
ピックアップ単語
辞書へ
原本
yuán běn
もともと、本来
★マイ単語帳に入れる
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
後ろ髪を引かれる
★マイ単語帳に入れる
租金
zū jīn
賃貸料
★マイ単語帳に入れる
到期
dào qī
期限が切れる
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
食・グルメ
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2022.12.19
2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
経済・貿易・統計
食・グルメ
農林水産省
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title