ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
訪日・インバウンド
› 記事
2015.07.23
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
因中国游客“扫货”, 小林制药“神药”销售额增至五倍
yīn zhōng guó yóu kè“sǎo huò”, xiǎo lín zhì yào“shén yào”xiāo shòu é zēng zhì wǔ bèi
中国人観光客の「大量買い」で、小林製薬の“神薬”の売り上げ額が5倍に
訪日・インバウンド
小売・飲食店・消費
健康・医療・からだ
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Rìběn
日本
XiǎoLín
小林
zhìyào
制药
yuè
7月
rì
1日
tòulù
透露,
yóuyú
由于
bùfen
部分
chǎnpǐn
产品
bèi
被
Zhōngguó
中国
méitǐ
媒体
jièshào
介绍
qùRìběn
“去日本
bìmǎide
必买的
yīyào
医药
chǎnpǐn
产品”,
yǐnfā
引发
fǎngrì
访日
Zhōngguó
中国
yóukède
游客的
bàomǎi
“爆买”,
gāigōngsī
该公司
yuède
4-6月的
xiāoshòué
销售
额
zēngzhì
增至
qùnián
去年
tóngqīde
同期的
wǔbèi
五倍
yǐshàng
以上。
qùnián
去年,
zuòwéi
作为
shényào
“神药”
bèijièshàode
被介绍的
zhǒng
5种
chǎnpǐnzhōng
产品中,”
yètǐ
液体
chuàngkǒutiē
创口贴
”
xiāoshòué
销售
额
zēngzhì
增至
bèi
5.43倍、
tuìrètiē
“退热贴”
zēngjiāle
增加了
37%。
日本語訳
小林製薬は7月1日、一部の商品が中国メディアに「日本に行って必ず買うべき医薬品」と紹介されたため、日本を訪れる中国人観光客の「爆買い」を引き起こし、小林製薬の4~6月の売り上げ額が昨年同時期の5倍以上になったことを明らかにした。昨年「神薬」として紹介された5種類の商品のうち、「液体ばんそうこう(サカムケア)」の売上額は5.43倍まで増加、「冷却シート(熱さまシート)」は37%増加した。
編集者のひとこと
残りの3商品は、命の母、アンメルツ、ニノキュアという製品だそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
小林製薬
小林制药
企業・ブランド
サカムケア
液体创口贴
商品・サービス
熱さまシート
退热贴
商品・サービス
ニュースのことば
爆买
爆買い
神药
神薬
扫货
買い漁る
ピックアップ単語
辞書へ
销售
xiāo shòu
売る,販売する
★マイ単語帳に入れる
创口贴
chuāng kǒu tiē
バンドエイド
★マイ単語帳に入れる
扫货
sǎo huò
大量買い
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
訪日・インバウンド
2024.02.28
2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
訪日・インバウンド
中国人の旅行・連休・春運
岐阜県
KKday
白川郷
2026.01.14
中国人観光客の日本の宿泊予約数、春節期間中に前年同期比で6割増加
中国游客的日本住宿预订量,在春节期间同比增加六成
訪日・インバウンド
中国人の旅行・連休・春運
春節
2023.01.11
2023年の記事
中国、入国者の検疫措置を撤廃!
中国取消入境隔离措施!
コロナ・感染症
中国人の旅行・連休・春運
訪日・インバウンド
同程旅行
▲
ページトップへ
Title