Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
中国人観光客の「大量買い」で、小林製薬の“神薬”の売り上げ額が5倍に
2015.07.23 2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

因中国游客“扫货”, 小林制药“神药”销售额增至五倍

yīn zhōng guó yóu kè“sǎo huò”, xiǎo lín zhì yào“shén yào”xiāo shòu é zēng zhì wǔ bèi
中国人観光客の「大量買い」で、小林製薬の“神薬”の売り上げ額が5倍に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本XiǎoLín小林zhìyào制药yuè7月rì1日tòulù透露,yóuyú由于bùfen部分chǎnpǐn产品bèi被Zhōngguó中国méitǐ媒体jièshào介绍qùRìběn“去日本bìmǎide必买的yīyào医药chǎnpǐn产品”,yǐnfā引发fǎngrì访日Zhōngguó中国yóukède游客的bàomǎi“爆买”,gāigōngsī该公司yuède4-6月的xiāoshòué销售额zēngzhì增至qùnián去年tóngqīde同期的wǔbèi五倍yǐshàng以上。qùnián去年,zuòwéi作为shényào“神药”bèijièshàode被介绍的zhǒng5种chǎnpǐnzhōng产品中,”yètǐ液体chuàngkǒutiē创口贴”xiāoshòué销售额zēngzhì增至bèi5.43倍、tuìrètiē“退热贴”zēngjiāle增加了37%。
日本語訳
小林製薬は7月1日、一部の商品が中国メディアに「日本に行って必ず買うべき医薬品」と紹介されたため、日本を訪れる中国人観光客の「爆買い」を引き起こし、小林製薬の4~6月の売り上げ額が昨年同時期の5倍以上になったことを明らかにした。昨年「神薬」として紹介された5種類の商品のうち、「液体ばんそうこう(サカムケア)」の売上額は5.43倍まで増加、「冷却シート(熱さまシート)」は37%増加した。
編集者のひとこと
残りの3商品は、命の母、アンメルツ、ニノキュアという製品だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
小林製薬小林制药企業・ブランド
サカムケア液体创口贴商品・サービス
熱さまシート退热贴商品・サービス
ニュースのことば
爆买爆買い
神药神薬
扫货買い漁る
ピックアップ単語辞書へ
销售 xiāo shòu
売る,販売する
创口贴 chuāng kǒu tiē
バンドエイド
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ