ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
ほっこり・びっくり
› 記事
2015.10.12
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
“最美新娘”穿婚纱救人
“zuì měi xīn niáng”chuān hūn shā jiù rén
“最も美しい花嫁”ウェデンングドレス姿で人を救う
ほっこり・びっくり
健康・医療・からだ
恋愛・結婚・離婚
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuè
9月
rì
21日
shíxǔ
9时许,
dàlián
大连
shícáo
石槽
fùjìnde
附近的
hǎibīn
海滨
yùchǎng
浴场,
yíwèi
一位
lǎorén
老人
tūrán
突然
nìshuǐ
溺水。
duōwèi
多位
yóukè
游客
hélì
合力
jiāngtā
将他
jiù
救
shàngànhòu
上岸后,
fāxiàn
发现
tāde
他的
hūxī
呼吸
yǐjīng
已经
tíngzhǐ
停止。
yíwèi
一位
zhèngzài
正在
fùjìn
附近
pāishè
拍摄
hūnshāzhàode
婚纱照
的
nǚhái
女孩
pǎole
跑了
guòlái
过来,
wèi
为
nìshuǐzhě
溺水者
jìnxíngle
进行了
xīnfèi
心肺
fùsū
复苏
jíjiù
急救。
jùlejiě
据了解,
zhèwèi
这位
zuìměi
“最美
xīnniáng
新娘”
jiào
叫
guōyuányuán
郭嫄嫄,
jīnnián
今年
suì
25岁,
shì
是
dàliánshì
大连市
zhōngxīn
中心
yīyuànde
医院的
yīmíng
一名
hùshì
护士。
日本語訳
9月21日9時ごろ、大連市石槽村付近の海水浴場でひとりの老人が突然溺れた。多くの遊客らが力を合わせて彼を岸に助け上げると、彼の呼吸がすでに停止していることに気付いた。ちょうど近くで結婚写真の撮影をしていた一人の女性が走ってきて、溺水者のため心肺蘇生法を行った。知るところによると、この「最も美しい花嫁」は郭嫄嫄さんで、今年25歳、大連市中心医院のナースであるという。
編集者のひとこと
残念ですが溺れたご老人は亡くなってしまったそうですが、花嫁姿で人工呼吸をする写真は素早く拡散し感動を生みました。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
郭嫄嫄
郭嫄嫄
人物
大連
大连
地名・施設 ・4本
大連市中心医院
大连市中心医院
組織・団体
ニュースのことば
最美新娘
最も美しい花嫁
婚纱照
ウエディングフォト
ピックアップ単語
辞書へ
复苏
fù sū
生き返る
★マイ単語帳に入れる
海滨浴场
hǎi bīn yù chǎng
海水浴場
★マイ単語帳に入れる
婚纱照
hūn shā zhào
ブライダルフォト
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「大連」
4本を古い順に
2011-03-28
日本労働者、20名の中国人研修生を避難させ、津波に呑まれる
2011-05-06
勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
2011-10-26
在日華人が散髪ボランティア
2015-10-12
“最も美しい花嫁”ウェデンングドレス姿で人を救う(この記事)
「大連」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
ほっこり・びっくり
2011.11.21
2011年の記事
「哲学の授業」大好き!北京大学の「聴講猫」
爱听哲学课的北大“旁听猫”
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
子育て・教育・受験・学生
聴講猫
北京大学
2015.05.15
2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生
ほっこり・びっくり
ランキング・調査
台湾高校制服コンテスト
制服地図
家斉女子中学
2023.01.18
2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
永明
桜浜
桃浜
▲
ページトップへ
Title