ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
日本企業・ブランドの中国/海外展開
› 記事
2015.11.30
2015年の記事
2015年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
日企惊叹“双十一”:9小时完成一年销售额
rì qǐ jīng tàn“shuāng shí yī”:9xiǎo shí wán chéng yī nián xiāo shòu é
日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
中国企業・ブランドの動き
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuè
11月
rì
11日
shì
是
yìnián
一年
yīdùde
一度的
Zhōngguó
中国
shuāngshíyī
“双十一”
wǎngluò
网络
gòuwù
购物
jié
节。
tiānmāo
天猫
gòuwù
购物
wǎngzhàn
网站
xuānbù
宣布,
yīzhěngtiānde
一整天的
zǒng
总
jiāoyìé
交易
额
wéi
为
yì
912亿,
zàichuàng
再创
xīngāo
新高。
zài
在
Zhōngguó
中国
pōshòu
颇受
qīnglàide
青睐
的
Rìběn
日本
ertóng
儿童
fúzhuāng
服装
pǐnpái
品牌
“MIKI HOUSE”
jīnnián
今年
yěkāishǐ
也开始
dǎrù
打入
tiānmāo
“天猫
guójì
国际”。
zài
在
rì
11日
língchén
凌晨
huódòng
活动
kāishǐ
开始
hòu
后,
dìngdān
订单
fēngyōng
蜂拥
érzhì
而至,
jiézhì
截至
rì
11日
shàngwǔ
上午
shí
9时,
yǐjīng
已经
dádào
达到
mùbiāo
目标
xiāoshòué
销售额
yì
2亿
rìyuán
日元。“
Rìběn
日本
dàxíng
大型
diànpù
店铺
yìniánde
一年的
xiāoshòué
销售额
zài
在
jǐnjǐn
仅仅
gè
9个
xiǎoshí
小时
jiù
就
shíxiànle
实现了!”
日本語訳
11月11日は、1年に1度の中国の“双十一”ネットショッピング祭。「天猫ショッピングサイト」は、丸一日の総取引額が912億元で、再び新記録を作りだしたと発表した。中国で大変人気の日本の子供服ブランド「MIKI HOUSE」も今年「天猫国際(※天猫の海外企業向けサイト)」に進出した。11日未明にイベントが始まると注文が押し寄せ、11日午前9時の時点で、すでに目標額の2億円に達した。「日本の大型店舗の1年の売上額を僅か9時間で達成した!」
編集者のひとこと
花王の紙おむつなども大変な人気だったそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
双十一
双十一
出来事・行事 ・9本
天猫
天猫
商品・サービス ・9本
天猫国際
天猫国际
商品・サービス ・2本
MIKI HOUSE
MIKI HOUSE
企業・ブランド
花王
花王
企業・ブランド ・2本
ニュースのことば
双十一
独身の日
蜂拥而至
殺到する
ピックアップ単語
辞書へ
交易
jiāo yì
取引する
★マイ単語帳に入れる
青睐
qīng lài
人気がある
★マイ単語帳に入れる
蜂拥而至
fēng yōng ér zhì
押し寄せる
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「天猫」
9本を古い順に
2015-11-30
日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」(この記事)
2016-07-21
アリババ・上海汽車が「インタ ーネット接続車」を共同発表
2016-11-28
2016年”双11オンラインショッピング祭”は「ユニクロ」売上がランキング1位
2017-11-20
「双11」オンラインショッピング祭り、またも世界記録を更新
2018-11-22
「双11」天猫オンラインショッピング祭り、楽天の一年分の取引額を1日で!
2019-11-21
今年の「天猫双11」売上総額、わずか1分36秒で1500億円を突破
2020-03-23
ファーウェイ折り畳みスマホ「Mate Xs」、入手困難
「天猫」の記事をすべて見る ›
続きの話:「双十一」
9本を古い順に
2015-11-30
日本企業が驚嘆“双十一(11月11日・独身の日)”「9時間で1年の売上額を達成」(この記事)
2016-11-28
2016年”双11オンラインショッピング祭”は「ユニクロ」売上がランキング1位
2017-11-20
「双11」オンラインショッピング祭り、またも世界記録を更新
2018-11-22
「双11」天猫オンラインショッピング祭り、楽天の一年分の取引額を1日で!
2019-11-21
今年の「天猫双11」売上総額、わずか1分36秒で1500億円を突破
2020-11-23
「ダブルイレブン」の売上高、過去最高を更新
2021-11-18
<“中国で最も口紅を売る男” 李佳琦さん、一晩で100億元販売>
「双十一」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
日本企業・ブランドの中国/海外展開
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title