Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
伊藤忠が中国で病院経営
2016.10.06 2016年の記事
2016年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

伊藤忠将在中国经营医院

Yī téng zhōng jiāng zài Zhōng guó jīng yíng yī yuàn
伊藤忠が中国で病院経営
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本Yīténgzhōng伊藤忠shāngshì商事jiāng将shèzú涉足Zhōngguóde中国的yīyuàn医院jīngyíng经营,yǔ与yǒu有zīběn资本hézuò合作guānxìde关系的Zhōngxìn中信jítuán集团(CITIC)chénglì成立hézī合资qǐyè企业。zhèshì这是Rìběn日本dàxíng大型qǐyè企业shǒucì首次zài在Zhōngguó中国cānyǔ参与yīyuàn医院jīngyíng经营。Zhōngguó中国suízhe随着jīngjìde经济的fāzhǎn发展,shōurù收入búduàn不断zēngjiā增加,duì对gāoshuǐpíng高水平yīliáode医疗的xūqiú需求yě也yuèlái越来yuèdà越大,dàn但yīliáo医疗jīgòu机构bùzú不足。Yīténgzhōng伊藤忠jiāngtōngguò将通过tígòng提供Rìběnde日本的yīliáo医疗jìshù技术láikāituò来开拓zhèyí这一qiánlì潜力shìchǎng市场。
日本語訳
伊藤忠商事が中国の病院経営に参入し、資本提携関係のある「中国中信集団(CITIC)」と合弁会社を設立する。これは日本の大企業初の中国での病院経営参加である。中国は経済の発展にともない収入が増加を続け、高レベル医療に対する需要もますます高まっているが、医療機関は不足している。伊藤忠は日本の医療技術の提供を通して、この市場ポテンシャルを開拓していく。
編集者のひとこと
医師の派遣などもあるのでしょうか。ポテンシャルは大きそうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
伊藤忠商事伊藤忠商事企業・ブランド
中国中信集団中信集团企業・ブランド ・2本
ニュースのことば
涉足参入する
合资企业合弁企業
ピックアップ単語辞書へ
潜力 qián lì
潜在力、ポテンシャル
涉足 shè zú
足を踏み入れる
続きの話:「中国中信集団」2本を古い順に
  1. 2016-10-06伊藤忠が中国で病院経営(この記事)
  2. 2017-11-09マクドナルド中国が「金拱門」に改名
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ