Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
「流星花園」がリメイク!新F4は誰に?
2017.04.24 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

《流星花园》要重拍了!新F4会是谁?

《liú xīng huā yuán》yào chóng pāi le!xīnF4huì shì shuí?
「流星花園」がリメイク!新F4は誰に?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
liúxīng《流星huāyuán花园》yào要chóngpāile重拍了!táiwān“台湾ǒuxiàngjù偶像剧jiàomǔ教母”cháizhìpíng柴智屏zài在bōchū播出nián16年jìniànrì纪念日de的zhèyìtiān这一天,xuānbù宣布jiāng将chóngpāi重拍xīnbǎn新版liúxīng《流星huāyuán花园》。dāngnián当年zhìzuòfèi制作费yījí一集zhǐyǒu只有wànyuán50万元táibì台币,zhècì这次fānle翻了bèi30倍,měijí每集jiāngyǒu将有wàn1500万táibì台币。zhìyú至于dàjiā大家zuìguānxīn最关心de的deF4的rénxuǎn人选,cháizhìpíng柴智屏shuō说:yòngxīnrén“用新人、ǒuxiàng偶像huò或shílìpài实力派yǎnyuán演员dōuyǒu都有kěnéng可能,huānyíng欢迎dàjiā大家tígòng提供rénxuǎn人选。”
日本語訳
「流星花園」がリメイク!“台湾アイドルドラマの育て親”柴智屏氏が放送16年記念日のその日、「流星花園」を新バージョンでリメイクすることを発表した。当時、制作費は1話で50万台湾ドルしかなかったが、今回は30倍、1話あたり1500万台湾ドルになる。みんなが最も関心あるF4の人選については、柴智屏氏はこのように話している。「新人、アイドル或いは実力派俳優を使う全ての可能性があり、みなさんの人選の提案を歓迎します。」
編集者のひとこと
「流星花園」は華流ドラマを日本で流行らせたドラマと言われていますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
流星花園流星花园作品・キャラ ・2本
柴智屏柴智屏人物
F4F4人物 ・3本
ニュースのことば
重拍リメイクする
偶像剧アイドルドラマ
ピックアップ単語辞書へ
偶像 ǒu xiàng
アイドル
人选 rén xuǎn
人選、候補者
重拍 chóng pāi
リメイクする
続きの話:「流星花園」2本を古い順に
  1. 2017-04-24「流星花園」がリメイク!新F4は誰に?(この記事)
  2. 2025-02-12日本旅行中にインフルエンザ、48歳のバービースーが肺炎で死去
続きの話:「F4」3本を古い順に
  1. 2010-06-22F4ジェリー・イェンの男らしいヒゲにファン悩殺
  2. 2012-01-13「ジェリーイェン奨学金」。申請者は健康で顔立ちが美しいこと
  3. 2017-04-24「流星花園」がリメイク!新F4は誰に?(この記事)

▲
ページトップへ