Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
海南航空の新制服がパリコレでお目見え
2017.07.27 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

海南航空新制服亮相巴黎时装周

Hǎi nán háng kōng xīn zhì fú liàng xiàng Bā lí shí zhuāng zhōu
海南航空の新制服がパリコレでお目見え
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Hǎinán海南hángkōng航空yǔ与shèjìshī设计师Laurence Xuhézuò合作,tuīchūle推出了zuìxīnde最新的zhìfú制服。zhèkuǎn这款zhìfú制服zài在2017qiūdōng秋冬Bālí巴黎shízhuāngzhōu时装周shàng上xīyǐnle吸引了quánshìjiè全世界de的mùguāng目光。zhèshì这是Hǎinán海南hángkōng航空dìwǔdài第五代xīnzhìfú新制服,yǔqí与其shuōshì说是zhìfú制服,bùrú不如shuōshì说是gāojí高级shízhuāng时装。xīnzhìfú新制服suīrán虽然hěnpiàoliang很漂亮,dànduì但对kōngfúyuánde空服员的shēncái身材yàoqiú要求yěhěngāo也很高。yīnwèi因为qípáode旗袍的zàoxíng造型bǎ把kōngjiě空姐shēncái身材chèntuōde衬托得āotūyǒuzhì凹凸有致。
日本語訳
海南航空はデザイナーのローレンス・シュウ氏と提携し、最新の制服を発表した。この制服は2017年秋冬パリコレクションで世界中の注目を集めた。これは海南航空の5代目新ユニフォームで、制服と言うより、オートクチュールと言ったほうが相応しい。新しい制服は大変美しいが、キャビンアテンダントのスタイルに対する要求も高い。チャイナドレスの形が、キャビンアテンダントのスタイルのメリハリを際立たせるからだ。
編集者のひとこと
女性CAさんのチャイナドレスも素敵ですが、男性アテンダントの制服もかっこいいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
海南航空海南航空企業・ブランド ・4本
ローレンス・シュウLaurence Xu人物
パリコレ巴黎时装周出来事・行事
ニュースのことば
凹凸有致メリハリのある
空姐客室乗務員
ピックアップ単語辞書へ
衬托 chèn tuō
引き立てる
与其……,不如……,宁可 yǔ qí……,bù rú……,nìng kě
寧ろ
巴黎时装周 bā lí shí zhuāng zhōu
パリコレクション
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ