ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
自動車・EV
› 記事
2017.07.31
2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
歧视女性的奥迪二手车广告惹怒众人
qí shì nǚ xìng de Ào dí èr shǒu chē guǎng gào rě nù zhòng rén
女性差別のアウディ中古車CM、人々の怒りを買う
自動車・EV
社会問題・人口・高齢化
恋愛・結婚・離婚
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jìnrì
近日,
Àodí
奥迪
yīzé
一则
jiāng
将
nǚxìng
女性
bǐzuò
比作
èrshǒuchē
二手车
de
的
guǎnggào
广告
fànle
犯了
zhòngnù
众怒。
guǎnggàozhōng
广告中,
pópó
婆婆
chōngxiàng
冲向
zhèngzài
正在
jǔxíng
举行
hūnlǐde
婚礼的
fūfù
夫妇,
cūbào
“粗暴”
jiǎnchá
检查
xífùde
媳妇
的
shēntǐ
身体
zhuàngkuàng
状况:
niēbízijiū
捏鼻子、揪
ěrduǒ
耳朵、
níngshì
凝视
xiōngbù
胸部……
zhīhòu
之后,
chūxiàn
出现
Àodí
奥迪
èrshǒuchē
二手车
de
的
jièshào
介绍,
bìngyǒu
并有
pèiyīn
配音
zhòngyào
“重要
juédìng
决定
bìxū
必须
jǐnshèn
谨慎”。
Àodí
奥迪
biǎoshì
表示
shēngǎn
“深感
yíhàn
遗憾”,
bìngchèxià
并撤下
gāiguǎnggào
该广告。
日本語訳
近ごろ、アウディの“女性を中古車に見立てたCM”が多くの人々の怒りを買っている。CMの中で、姑が結婚式を挙げている最中の夫婦に向かって突進し、嫁の身体の状態を“乱暴に”点検する・・・鼻を捻る、耳を引っ張る、胸を凝視する・・・その後、アウディ中古車の紹介が現れ、さらに「重要な決定は慎重でなければならない」のナレーションがつく。アウディは「深く後悔している」と発言し、ならびにこのCMを削除した。
編集者のひとこと
中国はアウディにとって大きな市場なので、問題になると大変です。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
アウディ
奥迪
企業・ブランド ・4本
ニュースのことば
二手车
中古車
犯了众怒
人々の怒りを買う
ピックアップ単語
辞書へ
婆婆
pó po
姑
★マイ単語帳に入れる
媳妇
xí fù
息子の妻
★マイ単語帳に入れる
歧视
qí shì
差別
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アウディ」
4本を古い順に
2009-10-26
中国自動車セールス満足度、日系メーカーは下落
2010-02-02
高額納税企業、ご褒美はアウディ!
2015-02-13
富士山の新鮮な空気1缶380元
2017-07-31
女性差別のアウディ中古車CM、人々の怒りを買う(この記事)
「アウディ」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
自動車・EV
2023.10.25
2023年の記事
トヨタとホンダの中国の9月新車販売台、揃って増加
丰田、本田9月在华新车销量双增长
日本企業・ブランドの中国/海外展開
自動車・EV
トヨタ
ホンダ
杭州アジア大会
2023.02.15
2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
自動車・EV
中国企業・ブランドの動き
BYD
ATTO 3
2022.12.26
2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人
自動車・EV
ランキング・調査
▲
ページトップへ
Title