Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
2009年上半期 中国の被災者は2億2千万人
2009.07.21 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

09年上半年中国2.2亿人(次)受灾 损失391.4亿元

09nián shàng bàn nián zhōng guó2.2yì rén(cì)shòu zāi sǔn shī391.4yì yuán
2009年上半期 中国の被災者は2億2千万人
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnrì近日,jīng经guójiā国家mínzhèngbù民政部huìtóng会同guótǔ国土zīyuánbù资源部、shuǐlìbù水利部、nóngyèbù农业部、guójiā国家tǒngjìjú统计局、guójiā国家línyèjú林业局、Zhōngguó中国dìzhènjú地震局、Zhōngguó中国qìxiàngjú气象局hé和guójiā国家hǎiyángjú海洋局děng等bùmén部门hédìng核定,nián2009年shàngbànnián上半年Zhōngguó中国shòuzāi受灾rénkǒu人口yìréncì2.2亿人(次),yīnzāi因灾sǐwáng死亡rén384人hán(含sēnlín森林huǒzāi火灾zhìsǐ致死rén35人),shīzōng失踪rén24人,jǐnjí紧急zhuǎnyí转移rénkǒu人口wànrén121.3万人;nóngzuòwù农作物shòuzāi受灾miànjī面积qiān35024.7千gōngqǐng公顷;dǎotā倒塌fángwū房屋wànjiān19.9万间;yīnzāi因灾zhíjiē直接jīngjì经济sǔnshī损失yìyuán391.4亿元。
日本語訳
先日、国家民政部が国土資源部、水利部、農業部、国家統計局、国家林業局、中国地震局、中国気象局、国家海洋局などの部門と共同で出した結果によると、2009年度上半期の中国被災人口は2億2千万人(延べ)。死亡者384名(森林火災による死亡者を含む)、行方不明者24人、緊急避難人口121万3千人。農作物の被災面積は35024.7千ヘクタール、倒壊家屋19.9万戸。被災による直接的経済損失は391億4千万元。
編集者のひとこと
被災者とは特に自然災害を受けた人のことだそうです。今年上半期は、旱魃被害、局部的な洪水被害などが大きな原因になっています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
民政部民政部組織・団体 ・4本
ニュースのことば
受灾被災する
紧急转移緊急避難させる
ピックアップ単語辞書へ
倒塌 dǎo tā
(建物が)崩れる
公顷 gōng qǐng
ヘクタール
会同 huì tóng
~と共同で
紧急转移 jǐn jí zhuǎn yí
緊急避難
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ