Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 健康・医療・からだ › 記事
毒を以て毒を制す!医師が男性に白酒を飲ませて解毒
2017.08.24 2017年の記事
2017年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

以毒攻毒!医生让男子喝白酒解毒

yǐ dú gōng dú!yī shēng ràng nán zi hē bái jiǔ jiě dú
毒を以て毒を制す!医師が男性に白酒を飲ませて解毒
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Chóngqìngde重庆的Fùguólín傅国林yīn因wùhē误喝jiǎjiǔ“假酒”jiǎchún甲醇zhòngdú中毒,shēngmìngchuíwēi生命垂危。wēijí危急guāntóu关头,qiǎngjiùde抢救的yīshēng医生náchū拿出ràng让suǒyǒurén所有人dàchīyījīngde大吃一惊的bànfǎ办法:ràngtā“让他jìxù继续hējiǔ喝酒!”yīshēng医生gěi给fùguólín傅国林zuòtòuxī做透析de的tóngshí同时,ràngtā让他měixiǎoshí每小时hē喝gāodù高度báijiǔ白酒。yīshēng医生jiěshì解释:tā他hēxiàde喝下的jiǎchún甲醇,wéiyīde唯一的jiědú解毒fāngshì方式jiùshì就是hējiǔ喝酒,zhēnjiǔde真酒的yǐchún乙醇kěyǐ可以jiěqù解去jiǎjiǔ假酒zhōngde中的dúxìng毒性。yuèrì8月9日,jīngguò经过tiān6天zhìliáo治疗,fùguólín傅国林kěyǐ可以chūyuàn出院。
日本語訳
重慶市に住む傅国林さんは誤って「偽酒」を飲みメタノール中毒で危篤状態になった。生きるか死ぬかの瀬戸際で、応急処置にあたった医師は皆をびっくり仰天させる方法を持ちだした。「彼に引き続き酒を飲ませろ!」。医師は傅さんに透析を行うと同時に、彼に毎時間「高度白酒」(アルコール度数41度~65度の白酒)を飲ませた。医師はこう説明する。「彼が飲んだメタノールの唯一の解毒方法はすなわち酒を飲むことで、本物の酒のエチルアルコールが偽酒中の毒性を消し去ってくれるのです。」8月9日、6日間の治療を経て、傅さんは退院することができた。
編集者のひとこと
中国には偽酒があります。一晩目が見えなかったとか、ふらついて歩けなくなったりした人を知っています。ご注意ください。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
傅国林傅国林人物
重慶重庆地名・施設 ・26本
ニュースのことば
以毒攻毒毒を以て毒を制す
假酒偽酒
生命垂危危篤
ピックアップ単語辞書へ
病危,生命垂危 bìng wēi , shēng mìng chuí wēi
危篤状態
以毒攻毒 yǐ dú gōng dú
毒を以て毒を制す
同じテーマでよく読まれている記事健康・医療・からだ
2024.02.21 2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ社会問題・人口・高齢化黄厳忠米外交問題評議会ユニセフ

▲
ページトップへ