Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
“シェアKTV”、中国で意外な大ヒット
2018.03.05 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

共享KTV在中国竟如此火爆!

gòng xiǎngKTVzài Zhōng guó jìng rú cǐ huǒ bào!
“シェアKTV”、中国で意外な大ヒット
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
cóng从qùniánqǐ去年起,wàiguān外观kùsì酷似diànhuàtíngde电话亭的mínǐ“迷你gēyǒngtíng歌咏亭”súchēng(俗称gòngxiǎng“共享KTV”huò或mínǐ“迷你KTV”)zàiquánguó在全国gèdì各地fēnfēn纷纷chūxiàn出现,shòudào受到niánqīngrén年轻人de的zhuīpěng追捧。shǒujī手机diǎngē点歌、Wēixìn微信fùkuǎn付款、lùyīn录音fēnxiǎng分享děngděng等等,mínǐ迷你KTVyǐchéngle已成了gòngxiǎng共享jīngjì经济yǎnshēngchū衍生出de的xīnchǎnwù新产物。cǐwài此外,suízhe随着dàdūshì大都市lǐ里dānshēn单身rénshì人士shùliàngde数量的zēngjiā增加,mínǐ迷你KTVzhèngshì正是zhuāzhùle抓住了gūdú“孤独jīngjìde经济”的xūqiú需求。
日本語訳
2017年から、外観が電話ボックスに酷似した「ミニ歌唱ボックス」(通称“シェアKTV”或いは“ミニKTV”)が全国各地に次々と出現し、若者に支持されている。スマホで曲をリクエスト、微信で支払い、録音のシェア等々、シェアKTVは既にシェアリングエコノミーから派生した新たな産物となっている。このほか、大都市で独身者の数が増加するに従って、シェアKTVはまさしく「おひとりさま経済」の需要を捉えたのだ。
編集者のひとこと
時間つぶしに1曲、ストレス発散になりそうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
微信微信商品・サービス ・11本
ニュースのことば
共享KTVシェアカラオケ
孤独经济おひとりさま経済
迷你歌咏亭ミニ歌唱ボックス
ピックアップ単語辞書へ
共享KTV gòng xiǎngktv
シェアカラオケ
孤独经济 gū dú jīng jì
おひとりさま経済
分享 fēn xiǎng
シェア(SNSで使う)
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ