ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
流行語・ネット文化・SNS
› 記事
2018.03.05
2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
共享KTV在中国竟如此火爆!
gòng xiǎngKTVzài Zhōng guó jìng rú cǐ huǒ bào!
“シェアKTV”、中国で意外な大ヒット
流行語・ネット文化・SNS
小売・飲食店・消費
社会問題・人口・高齢化
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
cóng
从
qùniánqǐ
去年起,
wàiguān
外观
kùsì
酷似
diànhuàtíngde
电话亭的
mínǐ
“迷你
gēyǒngtíng
歌咏亭”
súchēng
(俗称
gòngxiǎng
“
共享KTV
”
huò
或
mínǐ
“迷你KTV”)
zàiquánguó
在全国
gèdì
各地
fēnfēn
纷纷
chūxiàn
出现,
shòudào
受到
niánqīngrén
年轻人
de
的
zhuīpěng
追捧。
shǒujī
手机
diǎngē
点歌、
Wēixìn
微信
fùkuǎn
付款、
lùyīn
录音
fēnxiǎng
分享
děngděng
等等,
mínǐ
迷你
KTV
yǐchéngle
已成了
gòngxiǎng
共享
jīngjì
经济
yǎnshēngchū
衍生出
de
的
xīnchǎnwù
新产物。
cǐwài
此外,
suízhe
随着
dàdūshì
大都市
lǐ
里
dānshēn
单身
rénshì
人士
shùliàngde
数量的
zēngjiā
增加,
mínǐ
迷你
KTV
zhèngshì
正是
zhuāzhùle
抓住了
gūdú
“孤独
jīngjìde
经济”的
xūqiú
需求。
日本語訳
2017年から、外観が電話ボックスに酷似した「ミニ歌唱ボックス」(通称“シェアKTV”或いは“ミニKTV”)が全国各地に次々と出現し、若者に支持されている。スマホで曲をリクエスト、微信で支払い、録音のシェア等々、シェアKTVは既にシェアリングエコノミーから派生した新たな産物となっている。このほか、大都市で独身者の数が増加するに従って、シェアKTVはまさしく「おひとりさま経済」の需要を捉えたのだ。
編集者のひとこと
時間つぶしに1曲、ストレス発散になりそうですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
微信
微信
商品・サービス ・11本
ニュースのことば
共享KTV
シェアカラオケ
孤独经济
おひとりさま経済
迷你歌咏亭
ミニ歌唱ボックス
ピックアップ単語
辞書へ
共享KTV
gòng xiǎngktv
シェアカラオケ
★マイ単語帳に入れる
孤独经济
gū dú jīng jì
おひとりさま経済
★マイ単語帳に入れる
分享
fēn xiǎng
シェア(SNSで使う)
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「微信」
11本を古い順に
2013-11-11
7人のスタイリストは全て日本人
2014-11-07
中国内地で中高年のお見合いが盛んに
2015-03-25
6割近くの家庭で女性が家計を管理
2018-03-05
“シェアKTV”、中国で意外な大ヒット(この記事)
2018-05-17
スマホ支払いはリスク大?不注意な客、包子を約240万円で買う
2019-02-25
紙幣に替わり、“電子マネーでのお年玉”が中国人の「正月の新しい風習」に
2019-06-27
日本在住ソーシャルバイヤーが明かす。彼らはどのように商売しているのか
「微信」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
流行語・ネット文化・SNS
2023.12.27
2023年の記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜
流行語・ネット文化・SNS
十大流行語
2023.04.19
2023年の記事
チャットGTPの技術が死者を「復活」、生者との会話が可能に?
ChatGPT技术助逝者“复活”和生者对话?
IT・AI・ロボット・宇宙
流行語・ネット文化・SNS
ほっこり・びっくり
ビリビリ
吴伍六
ChatGPT
2023.09.20
2023年の記事
瑞幸珈琲がマオタイ酒と「醤香ラテ」を発売、話題沸騰
瑞幸咖啡联名茅台酒推出“酱香拿铁”引热议
小売・飲食店・消費
食・グルメ
流行語・ネット文化・SNS
ラッキンコーヒー
貴州茅台
醤香ラテ
▲
ページトップへ
Title