Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
蘇州にて3D派出所がお目見え
2009.07.30 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

苏州打造全国首家网上3D派出所

sū zhōu dǎ zào quán guó shǒu jiā wǎng shàng3Dpài chū suǒ
蘇州にて3D派出所がお目見え
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
nián2009年yuè7月rì17日,sūzhōu苏州gōngyè工业yuánqū园区húxī湖西pàichūsuǒ派出所wǎngshàng网上3Dpàichūsuǒ派出所zhèngshì正式shàngxiàn上线,xūnǐ虚拟bàngōng办公ràng让jūmínmen居民们zúbù足不chūhù出户kěyǐ可以xiǎngshòu享受zhōudào周到guīfànde规范的jǐngwù警务fúwù服务。diǎnjī点击jìnrù进入wǎngshàng网上3Dpàichūsuǒ派出所,jūmínyǐ居民以3Dxūnǐ虚拟rénwù人物xíngxiàng形象zài在xūnǐde虚拟的chǎngjǐngzhōng场景中zǒudòng走动,kěyǐ可以hé和tóngyàng同样shì是xūnǐ虚拟rénwù人物xíngxiàngde形象的jǐngwù警务rényuán人员hùdòng互动jiāoliú交流,bìng并bànlǐ办理gèlèi各类yèwù业务,yě也kěyǐ可以zàixiàn在线zīxún咨询、zàixiàn在线jǔbào举报。bùjǐn不仅rúcǐ如此,wǎngshàng网上3Dpàichūsuǒ派出所háinéngwèi还能为jūmín居民tígòng提供ānquán安全fángfàn防范chángshí常识shìpín视频、shènzhì甚至zài在wǎngshàng网上kāizhǎn开展ānquán安全chángshí常识jiǎngzuò讲座。
日本語訳
2009年7月17日、蘇州工業園区の湖西派出所のホームページに3D派出所が正式オープンした。このバーチャル執務により居民は外に出ずして警察の周到な業務を享受出来るようになった。クリックして3D派出所にアクセスし、3D中でバーチャルな人物となった居民がバーチャルの情景の中を動き、同じくバーチャルの警察要員と交流して各種手続きを行う。またネット上で諮問や通報も可能。これだけでなく、この3D派出所は居民のために安全、防犯の動画を流し、ネット上での安全常識セミナーまで行う。
編集者のひとこと
中国の公的サービスは(空港を除いて)あまり良いとは言えない事と、長らく待たされてイライラすることも多いので、バーチャルで出来るとありがたいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
湖西派出所湖西派出所組織・団体
ネット3D派出所网上3D派出所商品・サービス
蘇州苏州地名・施設 ・9本
ニュースのことば
足不出户家から一歩も出ずに
虚拟バーチャル
ピックアップ単語辞書へ
防范 fáng fàn
防備する
周到 zhōu dào
行き届いている
虚拟 xū nǐ
フィクションの
足不出户 zú bù chū hù
外にでずに
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ