Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
不況の香港に起こる若者の起業ブーム
2009.07.31 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港青年创业计划扶持青年寻出路

xiāng gǎng qīng nián chuàng yè jì huà fú chí qīng nián xún chū lù
不況の香港に起こる若者の起業ブーム
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港qīngnián青年xiéhuì协会jīnrì今日xuānbù宣布,gāihuì该会tuīchū推出Xiānggǎng“香港qīngnián青年chuàngyè创业jìhuà计划”zuìxīn最新yījìdù一季度shēnqǐng申请shùzì数字chuàngxīngāo创新高,bǐ比qùnián去年tóngqī同期zēngjiā增加liǎngbèi两倍。Xiānggǎng香港qīngnián青年xiéhuì协会dūdǎo督导zhǔrèn主任dèngliángshùn邓良顺biǎoshì表示,Xiānggǎng香港chuàngyè创业chéngběn成本gāoáng高昂,suǒyǐ所以jīngjì经济péngbóde蓬勃的shíhou时候,dàjiā大家wǎngwǎng往往huì会xuǎnzé选择jiùyè就业,dàndāng但当qǐyè企业cáiyuán裁员jiǎnxīn减薪,jiùyè就业shìchǎng市场wěisuō萎缩zhīshí之时,dàjiā大家yǒukěnéng有可能huìchángshì会尝试chuàngyè创业。yú于qīyuè七月jiézhǐ截止shēnqǐng申请zuìxīn最新jìdù季度zhīzhōng之中、gòng共shōudào收到yóu由yībǎi一百liùshíyíwèi六十一位qīngnián青年chéngjiāode呈交的yībǎi一百yīshíèrfèn一十二份chuàngyè创业jìhuà计划shēnqǐngshū申请书。
日本語訳
香港青年協会は本日、協会のうち出した「香港青年起業計画」最新四半期の申請数が過去最高となり、去年同時期より3倍に増加していることを発表した。監督責任者の邓良顺は、香港で起業するためには多くの資金がかかるため、経済が好調な時はみんな往々にして就職することを選択するが、企業がリストラや減給を行い就業市場が縮小する時には起業を試みるのかもしれないと語った。協会では7月までの最新四半期の間に、161名の青年から112通の起業計画の申請書を受領している。
編集者のひとこと
香港青年協会は青少年の健全育成を目的とした非営利組織で、就職支援や社会奉仕など様々な活動を行っているということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
香港青年協会香港青年协会組織・団体
香港青年創業計画香港青年创业计划制度・政策
鄧良順邓良顺人物
ニュースのことば
创业起業する
减薪減給
ピックアップ単語辞書へ
裁员 cái yuán
リストラ(する)
成本 chéng běn
コスト、原価
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ