Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
山東省済南市、ドローンによる「運転中のスマホ」の撮影を開始
2018.08.16 2018年の記事
2018年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

济南启用无人机抓拍开车玩手机

Jì nán qǐ yòng wú rén jī zhuā pāi kāi chē wán shǒu jī
山東省済南市、ドローンによる「運転中のスマホ」の撮影を開始
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuèrì7月31日,Shāndōng山东Jìnánshì济南市jīngshílù经十路hóngshān洪山lùkǒu路口,kōngzhōng“空中jiāojǐng交警”―wúrénjī无人机zhèngshì正式shànggǎng上岗,zhǔyào主要zhēnduì针对kāichē开车wánshǒujī玩手机、chōuyān抽烟、chīdōngxi吃东西、dǎdiànhuà打电话děng等wéifǎ违法xíngwéi行为jìnxíng进行zhuāpāi抓拍。jùliǎojiě据了解,wúrénjī无人机shǒucì首次liàngxiàng亮相jìnán济南jiētóude街头的bànxiǎoshí半小时nèi内,jiù就zhuāpāile抓拍了qǐ5起wéifǎ违法xíngwéi行为。
日本語訳
7月31日、山東省済南市经十路洪山の交差点で、“空中交通警察”―ドロ-ンが正式に勤務についた。主に、運転しながらスマホをいじる、タバコを吸う、物を食べる、電話をかけるなどの違法行為に対しシャッターチャンスをとらえて撮影を行う。ドローンが済南市の街角に初めて登場して半時間で、早くも5件の違法行為を撮影したらしい。
編集者のひとこと
そのうち4件は現行犯で罰金になったそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
経十路经十路地名・施設
ニュースのことば
空中交警空の交通警察(ドローン)
抓拍瞬間を撮影する
上岗勤務に就く
ピックアップ単語辞書へ
启用 qǐ yòng
使用開始する
上岗 shàng gǎng
勤務につく
抓拍 zhuā pāi
シャッターチャンスを捕らえてカメラに収める
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ