Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
甘すぎ?受験合格の御褒美は海外旅行。問われる親のモラル
2009.08.05 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中考录取后奖励出国游 “富养”孩子弊多利少

zhōng kǎo lù qǔ hòu jiǎng lì chū guó yóu “fù yǎng”hái zi bì duō lì shǎo
甘すぎ?受験合格の御褒美は海外旅行。問われる親のモラル
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suízhe随着zhōngkǎo中考lùqǔ录取jiéshù结束,hùshàng沪上bùshǎo不少jiāzhǎng家长fēnfēn纷纷duìxiàn兑现cǐqiánde此前的chéngnuò承诺,dòngzhé动辄shùqiān数千shènzhì甚至shàngwànyuán上万元jiǎnglì奖励háizi孩子,cóng从liǎngsānqiānyuánde两三千元的yóuxìjīPSP游戏机dào到sānsìqiānyuánde三四千元的shǒujī手机,nǎizhì乃至wànduōyuánde2万多元的Àodàlìyà澳大利亚lǚyóu旅游、wànyuánde4万元的jiānádà加拿大yóuxué游学……jiāzhǎng家长chūshǒu出手yuèláiyuè越来越dàfāng大方,jiàoyùjiè教育界rénshì人士duìcǐ对此què却yuèlái越来yuèdānyōu越担忧。guòdù过度fùyǎng“富养”,kǒngduì恐对qípǐnzhì其品质yǎngchéng养成yǒuhài有害wúlì无利。
日本語訳
高級中学(日本の高校に相当する)の合格発表が終るとともに、上海の多くの保護者が以前交わした約束を果たし、子供にややもすれば数千元、しいては数万元の褒美を次々と与えている。2~3000元のPSPゲーム機から3~4000元の携帯まで、ひいては2万元以上のオーストラリア旅行、4万元のカナダ遊学・・・保護者の財布のヒモはどんどん緩くなり、教育関係者はますます懸念を深めている。度の過ぎた「甘やかし」は、子供の品格を養うのに有害無益である。
編集者のひとこと
ある家庭では子供のために無理な約束をして家計圧迫に陥るケースもあるそうです。子供を褒美で「釣る」というのは日本でもありますが、スケールがちがいますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
PSPPSP商品・サービス ・2本
ニュースのことば
富养ぜいたくに育てる
中考高校入試
沪上上海
ピックアップ単語辞書へ
兑现 duì xiàn
現金に換える,(約束を)実行する
动辄 dòng zhé
ややもすれば
富养 fù yǎng
金をかけて甘やかす事
続きの話:「PSP」2本を古い順に
  1. 2009-08-05甘すぎ?受験合格の御褒美は海外旅行。問われる親のモラル(この記事)
  2. 2010-02-24低俗?新ゲーム「デッド オア アライブ パラダイス」
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ