ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
日本企業・ブランドの中国/海外展開
› 記事
2019.07.22
2019年の記事
2019年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
水土不服?上海高岛屋退出中国
shuǐ tǔ bù fú?Shàng hǎi gāo dǎo wū tuì chū Zhōng guó
風土に合わず?上海高島屋が中国から撤退
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Shànghǎi
上海
gāodǎowū
高岛屋
jiāngyú
将于
nián
2019年
yuè
8月
rì
25日
zhōngzhǐ
终止
yíngyè
营业。
Shànghǎi
上海
gāodǎowū
高岛屋
nián
2012年
kāiyè
开业,
zhìjīn
至今
nián
7年
chíxù
持续
kuīsǔn
亏损
。
duìyú
对于
bìdiàn
闭店
yuányīn
原因,
Shànghǎi
上海
gāodǎowū
高岛屋
biǎoshì
表示,
shì
是
shòudàole
受到了
xiāofèi
消费
jiégòude
结构的
biànhuà
变化、
hángyè
行业
jìngzhēngde
竞争的
jiājù
加剧
yǐjí
以及
shítǐdiàn
实体店
xiāofèi
消费
dīmíděng
低迷等
yīnsùde
因素的
yǐngxiǎng
影响。
yǒuxiē
有些
wǎngyǒu
网友
biǎoshì
表示:
gāodǎowū
“高岛屋
tàiyuǎnlā
太远啦,
Shànghǎi
上海
shìmín
市民
gòuwù
购物
bùdàqù
不大去
hóngqiáo
虹桥
nàme
那么
piānpìde
偏僻的
dìfang
地方”
shítǐ
“实体
quèshí
确实
hěnnánzuò
很难做,
yǐhòu
以后
shítǐ
实体
huìbùhuì
会不会
xiāoshīne
消失呢”。
日本語訳
上海高島屋が8月25日、営業を停止することになった。上海高島屋は2012年にオープンし、今まで7年間ずっと赤字が続いていた。閉店の理由に対し、上海高島屋は「消費構造の変化、業界の競争激化、実店舗消費の低迷などの要因の影響を受けた」と表明している。一部のネットユーザーは次のようにコメントしている。「高島屋は遠すぎるよ、上海市民は虹橋のような辺ぴな場所にあまり買い物に行かない」。「実店舗は確かにとても難しい、これから実店舗は消えてしまうのかな」。
編集者のひとこと
日本人居住区ですが、空気の問題などで日本人が減ったこと、日本へ旅行にくる中国人が増え、高島屋で高い値段の品物を買わないこと、高島屋に入っていた品物のブランドが中国で認知度が低かったこと、などもあるようです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
上海高島屋
上海高岛屋
企業・ブランド
虹橋
虹桥
地名・施設
ニュースのことば
水土不服
土地に合わない
亏损
赤字
实体店
実店舗
ピックアップ単語
辞書へ
亏损
kuī sǔn
損失を出す
★マイ単語帳に入れる
水土不服
shuǐ tǔ bù fú
気候風土に馴染まない
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
日本企業・ブランドの中国/海外展開
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title