ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
コロナ・感染症
› 記事
2020.03.09
2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
马云向日本捐赠100万只口罩
Mǎ yún xiàng Rì běn juān zèng100wàn zhī kǒu zhào
馬雲(ジャックマー)氏、日本にマスク100万枚を寄付
コロナ・感染症
政策・制度・外交
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Ālǐbābā
阿里巴巴
chuàngbànrén
创办人
Mǎyún
马云
qíxiàde
旗下的
Mǎyún
马云
gōngyì
公益
jījīnhuì
基金会
xiàng
向
Rìběn
日本
juānzèngle
捐赠
了
wànzhī
100万只
kǒuzhào
口罩。
dāngtiān
当天,
Mǎyún
马云
fābùle
发布了
yītiáo
一条
wēibó
微博:
chūfā
“出发,
wànzhǐ
100万只
kǒuzhào
口罩
jīntiān
今天
qùwǎng
去往
Rìběn
日本,
xīwàng
希望
nénggòu
能够
bāngzhùdào
帮助到
yǒuxūyào
有需要
de
的
rén
人!
zhèbù
这不
jǐnjǐnshì
仅仅是
Ālǐbābā
阿里巴巴
de
的
xīnyì
心意
,
yěshì
也是
xǔxǔduōduō
许许多多
Zhōngguórén
中国人
de
的
xīnyì
心意
,
xīwàng
希望
Rìběn
日本
hǎoqǐlái
好起来,
xīwàng
希望
Zhōngguó
中国
hǎoqǐlái
好起来!
qīngshān
青山
yīdào
一道,
tóngdān
同担
fēngyǔ
风雨。
zàidàde
再大的
fēngyǔ
风雨,
zhècì
这次
wǒmen
我们
yìqǐ
一起
miànduì
面对!”
日本語訳
アリババ創業者の馬雲(ジャックマー)氏の傘下にある「馬雲公益基金会」が日本に100万枚のマスクを寄贈した。当日、馬氏は微博(ウェイボー)を発信した。「出発、100万枚のマスクが今日、日本へ向かいます。必要な人の助けになれますように!これは単にアリババの気持ちであるだけでなく、たくさんの中国人の気持ちでもあります。日本の状況が良くなりますように、中国の状況が良くなりますように!青山一道,同担风雨(僕たちがいる山は繋がっている、同じ雨風に耐えよう)どんなに雨風が酷くても、今回我々は共に対峙しましょう。」(※ウェイボーから一部抜粋)。
編集者のひとこと
日本各界が防護服を贈ったことに対するお礼なのだそうです。さすがジャックマー!
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
ジャック・マー
马云
人物 ・10本
馬雲公益基金会
马云公益基金会
組織・団体
アリババ
阿里巴巴
企業・ブランド ・39本
微博
微博
商品・サービス ・38本
ニュースのことば
青山一道,同担风雨
同じ山を仰ぎ風雨を共にする
心意
気持ち
捐赠
寄贈する
ピックアップ単語
辞書へ
心意
xīn yì
気持ち
★マイ単語帳に入れる
捐赠
juān zèng
寄贈 寄付
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「微博」
38本を古い順に
2018-12-03
「ドルチェ&ガッバーナ」上海でのショーを中止
2019-10-14
ファン・ビンビン、「最も任期の短いイメージキャラクター」に
2020-01-16
太ったネズミ壁に挟まる。「ネズミってこんなに可愛かったんだ!」
2020-03-09
馬雲(ジャックマー)氏、日本にマスク100万枚を寄付(この記事)
2020-05-04
愛が試される?新型コロナの在宅隔離で離婚率激増
2021-06-03
<ワクチン接種、卵や油のプレゼントのみならずアイドルグループも動員>
2021-06-10
<生む?生まない?「三人っ子政策」解禁>
「微博」の記事をすべて見る ›
続きの話:「アリババ」
39本を古い順に
2019-10-03
「デジタル人民元」、まもなく登場
2020-02-06
「豚」は飛べるか?
2020-03-05
新型コロナウイルスの流行で「オンライン医療サービス」が盛んに
2020-03-09
馬雲(ジャックマー)氏、日本にマスク100万枚を寄付(この記事)
2020-05-11
“TikTok”の親会社「バイトダンス」、世界で1万人を新規採用へ
2020-06-29
アリババ集団、重慶に「ライブコマースの達人」育成の学校を創立
2020-09-17
4月~6月、世界で最も稼いだ企業TOP100:アップル3位、アリババは9位に躍進
「アリババ」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
コロナ・感染症
2023.01.11
2023年の記事
中国、入国者の検疫措置を撤廃!
中国取消入境隔离措施!
コロナ・感染症
中国人の旅行・連休・春運
訪日・インバウンド
同程旅行
2022.11.23
2022年の記事
中国、入国者に対する新型コロナ対策の規制緩和へ
中国放松对入境旅客的新冠防疫限制
コロナ・感染症
政策・制度・外交
国務院
2024.09.04
2024年の記事
7月の訪日外国人数、中国がコロナ後初のトップに
7 月访日游客人数创历史新高,中国自疫情以来首次位居第一
訪日・インバウンド
コロナ・感染症
日本政府観光局
▲
ページトップへ
Title