Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
馬雲(ジャックマー)氏、日本にマスク100万枚を寄付
2020.03.09 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

马云向日本捐赠100万只口罩

Mǎ yún xiàng Rì běn juān zèng100wàn zhī kǒu zhào
馬雲(ジャックマー)氏、日本にマスク100万枚を寄付
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Ālǐbābā阿里巴巴chuàngbànrén创办人Mǎyún马云qíxiàde旗下的Mǎyún马云gōngyì公益jījīnhuì基金会xiàng向Rìběn日本juānzèngle捐赠了wànzhī100万只kǒuzhào口罩。dāngtiān当天,Mǎyún马云fābùle发布了yītiáo一条wēibó微博:chūfā“出发,wànzhǐ100万只kǒuzhào口罩jīntiān今天qùwǎng去往Rìběn日本,xīwàng希望nénggòu能够bāngzhùdào帮助到yǒuxūyào有需要de的rén人!zhèbù这不jǐnjǐnshì仅仅是Ālǐbābā阿里巴巴de的xīnyì心意,yěshì也是xǔxǔduōduō许许多多Zhōngguórén中国人de的xīnyì心意,xīwàng希望Rìběn日本hǎoqǐlái好起来,xīwàng希望Zhōngguó中国hǎoqǐlái好起来!qīngshān青山yīdào一道,tóngdān同担fēngyǔ风雨。zàidàde再大的fēngyǔ风雨,zhècì这次wǒmen我们yìqǐ一起miànduì面对!”
日本語訳
アリババ創業者の馬雲(ジャックマー)氏の傘下にある「馬雲公益基金会」が日本に100万枚のマスクを寄贈した。当日、馬氏は微博(ウェイボー)を発信した。「出発、100万枚のマスクが今日、日本へ向かいます。必要な人の助けになれますように!これは単にアリババの気持ちであるだけでなく、たくさんの中国人の気持ちでもあります。日本の状況が良くなりますように、中国の状況が良くなりますように!青山一道,同担风雨(僕たちがいる山は繋がっている、同じ雨風に耐えよう)どんなに雨風が酷くても、今回我々は共に対峙しましょう。」(※ウェイボーから一部抜粋)。
編集者のひとこと
日本各界が防護服を贈ったことに対するお礼なのだそうです。さすがジャックマー!
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ジャック・マー马云人物 ・10本
馬雲公益基金会马云公益基金会組織・団体
アリババ阿里巴巴企業・ブランド ・39本
微博微博商品・サービス ・38本
ニュースのことば
青山一道,同担风雨同じ山を仰ぎ風雨を共にする
心意気持ち
捐赠寄贈する
ピックアップ単語辞書へ
捐赠 juān zèng
寄贈 寄付
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ