Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
ホンダ、武漢で生産再開
2020.03.19 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

本田武汉工厂已恢复生产

Běn tián Wǔ hàn gōng chǎng yǐ huī fù shēng chǎn
ホンダ、武漢で生産再開
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Běntián本田gōngsī公司rì11日xuānbù宣布,yīn因Xīnxíng新型guānzhuàng冠状bìngdú病毒fèiyán肺炎yìqíng疫情kuòdà扩大ér而tínggōng停工de的Zhōngguó中国Wǔhàn武汉sìlúnchē四轮车gōngchǎng工厂yǐ已kāishǐ开始shǎoliàng少量shēngchǎn生产。zhìcǐ至此,Běntián本田zài在Zhōngguó中国de的suǒyǒu所有gōngchǎng工厂dōu都huīfùle恢复了shēngchǎn生产,dàn但réngyǒu仍有língbùjiàn零部件gòngyìng供应hé和wùliú物流wǎngluò网络shòudào受到yǐngxiǎng影响,yào要huīfù恢复dào到yuánlái原来de的shēngchǎn生产tǐzhì体制hái还xūyào需要yīduàn一段shíjiān时间。mùqián目前Zhōngguó中国de的zhìzàoyè制造业zhèngzài正在huǎnmàndì缓慢地huīfù恢复shēngchǎn生产。jù据zhuānjiā专家yùjì预计,Zhōngguó中国qǐyè企业de的wánquán完全fùgōng复工kěnéng可能yàoděngdào要等到yuèdǐ4月底。
日本語訳
ホンダは11日、新型コロナウイルス流行拡大のため操業を停止していた中国武漢市の四輪車工場が既に少量生産を開始していると発表した。これで、ホンダは中国の全工場の生産を再開したが、なお部品供給や物流ネットワークが影響を受けており、元の生産体制に戻るにはまだ時間が必要だ。現在、中国の製造業は徐々に生産を再開している。専門家は、中国企業の完全な操業再開は4月末まで待たなければならないかもしれないと予測している。
編集者のひとこと
このようなニュースを見ると希望が湧いてきますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ホンダ本田企業・ブランド ・17本
武漢武汉地名・施設 ・23本
ニュースのことば
复工操業再開
零部件部品
ピックアップ単語辞書へ
供应 gōng yìng
供給する,補給する
复工 fù gōng
操業を再開する
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ