Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
<ファーウェイが日本にマスク50万枚を寄贈>
2020.04.02 2020年の記事
2020年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

华为向日本援助50万枚口罩 

Huá wéi xiàng Rì běn yuán zhù50wàn méi kǒu zhào 
<ファーウェイが日本にマスク50万枚を寄贈>
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Huáwéi华为xuānbù宣布jiāng将xiàng向Rìběn日本yīyuàn医院juānzèng捐赠wànméi50万枚kǒuzhào口罩。yuè rì3月19日,Huáwéi华为xiàng向Rìběn日本àizhīxiàn爱知县fēngmíngshì丰明市de的téngtián藤田yīkē医科dàxué大学yīyuàn医院yǔ与gāixiàn该县zhǎngjiǔshǒushì长久手市de的àizhī爱知yīkē医科dàxué大学yīyuàn医院fēnbié分别juānzèng捐赠le了wànméi10万枚kǒuzhào口罩,ér而yúxià余下kǒuzhào口罩jiāng将juānzènggěi捐赠给qítā其他dìqū地区de的yīliáo医疗jīgòu机构。zàiZhōngguó在中国yìqíng疫情yánzhòng严重de的nàduàn那段shíjiān时间,Rìběn日本mínjiān民间gèdì各地xiàng向Zhōngguó中国shēnchū伸出yuánshǒu援手。suízhe随着Zhōngguó中国yìqíng疫情zhúbù逐步hǎozhuǎn好转,yuèlái越来yuèduō越多de的Zhōngguó中国qǐyè企业yǐ已kāishǐ开始xiàng向Rìběn日本juānzèng捐赠yīliáo医疗wùzī物资。
日本語訳
華為技術(ファーウェイ)は日本の病院にマスク50万枚を寄贈することを明らかにした。3月19日、ファーウェイは愛知県豊明市の藤田医科大学病院と同県長久手市の愛知医科大学病院にそれぞれマスク10万枚を寄贈し、残りのマスクは他の地域の医療機関に寄贈する予定。中国で新型コロナウイスルの流行が深刻だった間、日本の民間、各地方が中国に支援の手を差し伸べた。中国の新型コロナウイルス流行が徐々に好転するにつれ、ますます多くの中国企業が既に日本に向けて医療物資の寄贈を始めている。
編集者のひとこと
中国では芸能人も次々と日本に医療物資を寄贈してくれています。こんな形ではありますが日中関係は良くなっていますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ファーウェイ华为企業・ブランド ・30本
藤田医科大学病院藤田医科大学医院組織・団体
愛知医科大学病院爱知医科大学医院組織・団体
豊明市丰明市地名・施設
ニュースのことば
伸出援手支援の手を差し伸べる
好转好転する
ピックアップ単語辞書へ
好转 hǎo zhuǎn
好転する
伸出援手 shēn chū yuán shǒu
援助の手を差し伸べる
捐赠 juān zèng
寄贈する
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ