Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
台風8号で信頼を失った台湾当局。アンディ・ラウにお願いする?
2009.08.31 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

台网友票选“行政院长”人选 刘德华榜上有名

tái wǎng yǒu piào xuǎn“xíng zhèng yuàn cháng”rén xuǎn liú dé huá bǎng shàng yǒu míng
台風8号で信頼を失った台湾当局。アンディ・ラウにお願いする?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
tái台dāngjú当局yīn因zhènzāi赈灾bùlì不力bèi被mínzhòng民众tòngpī痛批,gēnjù根据táiméi台媒jìnxíngde进行的gékuí“阁揆rénxuǎn人选”wǎngluò网络mínyì民意diàochá调查xiǎnshì显示,zàiyóu在由wǎngyǒu网友zìxíng自行tímíng提名gékuí“阁揆”rénxuǎnde人选的zhuàngkuàngxià状况下,qīnmíndǎng亲民党zhǔxí主席sòngchǔyú宋楚瑜huòdé获得piào21945票,gāojū高居dìyī第一;gāoxióng高雄shìzhǎng市长chénjú陈菊yǐ以piào16465票wèijū位居dìèr第二。ér而dìsānmíng第三名jìngrán竟然shì是gǎngxīng港星liúdéhuá刘德华!zhìyú至于xuǎn选liúdéhuáde刘德华的wǎngyǒu网友,liúyán留言bǐjiào比较gǎoxiào搞笑、yǒurénde有人的lǐyóu理由shì是:táiwānde“台湾的zhèngzhì政治rénshì人士zuòde做的hǎode好的wēihū微乎qíwēi其微,gāncuì干脆qǐng请huázǎilái华仔来”;yǒu有wǎngyǒu网友zéshuō则说:qíshí“其实wǒ我bǐjiào比较xiǎngzhǎo想找tālái他来dāng当táiwān台湾dìqū地区lǐngdǎorén领导人”。
日本語訳
台湾当局は、台風8号に伴う被災者救済の努力不足について国民の痛烈な批判を受けているが、台湾メディアがネットユーザに対し、自ら「首相」(行政院長)を指名するという形式でアンケートを行った結果、親民党主席の宋楚瑜が2万1945票を獲得して一位、高雄市市長の陳菊が一万6465票で第二位となった。そして第三位はなんと香港スターのアンディ・ラウが!彼を選んだ人のメッセージは比較的面白いもので、ある理由は「台湾の政治家でよくやった人なんて極めて少ない、いっそ华仔(アンディ・ラウの愛称)にやってもらうのがいい」またある人は「実際、僕は彼に台湾地区のリーダーをお願いしたい」。
編集者のひとこと
中国の人は、アンディ・ラウは勤勉で・・・という人が多いです。台風8号は台湾政府にも被害(?)をもたらしたようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アンディ・ラウ刘德华人物 ・5本
宋楚瑜宋楚瑜人物
陳菊陈菊人物
親民党亲民党組織・団体
台風8号出来事・行事
ニュースのことば
阁揆行政院長
华仔アンディ・ラウの愛称
ピックアップ単語辞書へ
领导人 lǐng dǎo rén
リーダー
不力 bù lì
努力が足りない
赈灾 zhèn zāi
被災者を救済する
亲民党 qīn mín dǎng
親民党
微乎其微 wēi hū qí wēi
極めて微量
続きの話:「アンディ・ラウ」5本を古い順に
  1. 2009-03-03アンディラウになりたい?!山田常務の野望
  2. 2009-08-31台風8号で信頼を失った台湾当局。アンディ・ラウにお願いする?(この記事)
  3. 2010-05-12中国著名人ランキング 気になる順位
  4. 2010-07-15ジェイチョウ、今年は司会業に?
  5. 2010-09-27有名スターの本当の身長は?
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ