私は「閃玩族」！
2009/09/01
缓解压力都市兴起“闪玩” 活动最长不超过一天
[huǎn jiě yā lì dū shì xīng qǐ“shǎn wán” huó dòng zuì cháng bù chāo guò yī tiān]
|
缓解压力都市兴起“闪玩” 活动最长不超过一天
[huǎn jiě yā lì dū shì xīng qǐ“shǎn wán” huó dòng zuì cháng bù chāo guò yī tiān]
如今，“闪玩”活动开始兴起，不少网友都号称自己是“闪玩族”，他们的口号就是“应对都市人情冷漠，消除彼此之间隔阂”。“闪玩”就是在短时间内通过便捷的网络发帖形式寻找到志同道合的玩伴，一起参加短途旅行、吃饭、唱卡拉OK、户外运动等活动，“闪玩”活动最长不超过一天时间，费用AA制。“闪玩”之所以能兴起，是由于不少都市白领工作压力大，普遍存在焦虑、孤独的心理状态，而和陌生人游玩对情绪有一定的安抚效果。但是，在“闪玩族”迅速扩大的同时，网友见面导致的刑事案件也在不断增加。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| rújīn | shǎnwán | huódòng |
| 如今， | “闪玩” | 活动 |
| kāishǐ | xīngqǐ | bùshǎo |
| 开始 | 兴起， | 不少 |
| wǎngyǒu | dōu | hàochēng |
| 网友 | 都 | 号称 |
| zìjǐ | shì | shǎnwánzú |
| 自己 | 是 | “闪玩族”， |
| tāmende | kǒuhào |
| 他们的 | 口号 |
| jiùshì | yìngduì | dōushì |
| 就是 | “应对 | 都市 |
| rénqíng | lěngmò | xiāochú |
| 人情 | 冷漠， | 消除 |
| bǐcǐ | zhījiān | géhé |
| 彼此 | 之间 | 隔阂”。 |
| shǎnwán | jiùshì | zài |
| “闪玩” | 就是 | 在 |
| duǎnshíjiānnèi | tōngguò |
| 短时间内 | 通过 |
| biànjiéde | wǎngluò |
| 便捷的 | 网络 |
| fātiē | xíngshì | xúnzhǎo |
| 发帖 | 形式 | 寻找 |
| dào | zhìtóng | dàohéde |
| 到 | 志同 | 道合的 |
| wánbàn | yìqǐ | cānjiā |
| 玩伴， | 一起 | 参加 |
| duǎntú | lǚxíng | chīfàn |
| 短途 | 旅行、 | 吃饭、 |
| chàng | kǎlā | |
| 唱 | 卡拉 | OK、 |
| hùwài | yùndòng | děng |
| 户外 | 运动 | 等 |
| huódòng | shǎnwán |
| 活动， | “闪玩” |
| huódòng | zuìcháng |
| 活动 | 最长 |
| bùchāoguò | yìtiān |
| 不超过 | 一天 |
| shíjiān | fèiyòng |
| 时间， | 费用 |
| zhì | shǎnwán |
| AA制。 | “闪玩” |
| zhīsuǒyǐ | néngxīngqǐ |
| 之所以 | 能兴起， |
| shì | yóuyú | bùshǎo |
| 是 | 由于 | 不少 |
| dūshì | báilǐng | gōngzuò |
| 都市 | 白领 | 工作 |
| yālìdà | pǔbiàn |
| 压力大， | 普遍 |
| cúnzài | jiāolǜ |
| 存在 | 焦虑、 |
| gūdúde | xīnlǐ |
| 孤独的 | 心理 |
| zhuàngtài | ér | hé |
| 状态， | 而 | 和 |
| mòshēngrén | yóuwán |
| 陌生人 | 游玩 |
| duì | qíngxù | yǒu |
| 对 | 情绪 | 有 |
| yídìngde | ānfǔ |
| 一定的 | 安抚 |
| xiàoguǒ | dànshì |
| 效果。 | 但是， |
| zài | shǎnwánzú | xùnsù |
| 在 | “闪玩族” | 迅速 |
| kuòdàde | tóngshí |
| 扩大的 | 同时， |
| wǎngyǒu | jiànmiàn |
| 网友 | 见面 |
| dǎozhìde | xíngshì |
| 导致的 | 刑事 |
| ànjiàn | yězài |
| 案件 | 也在 |
| bùduàn | zēngjiā |
| 不断 | 增加。 |
近頃、「閃玩」(flash-play)という活動が盛んになってきている。多くのネットユーザーは自らを「閃玩族」と名乗り、彼らのスローガンは「都会の人情の冷たさに対し、お互いの隔たりを取り去る」だ。「閃玩」とは短期間で、手軽なネットの書き込みにより意気投合する遊び相手を探し、一緒にミニ旅行に出かけたり、食事をしたり、カラオケ、アウトドア運動などの活動を行うことを言う。「閃玩」期間は長くても一日を越える事はなく、費用は折半だ。都市に住む多くのホワイトカラーは仕事のストレスを抱え、焦りや孤独感を感じている。しかし知らない人と遊ぶ事はある程度気分を安定させる効果があり、「閃玩」が流行り始めたのだ。しかし「閃玩族」が急速に広がりを見せると同時に、ネットユーザー同士が面会することで、刑事案件に至るケースも増加している。
