Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
ハルピン新学生服は日本の制服がモデル!
2009.09.03 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

哈尔滨中小学生将穿制服式校服

hā ěr bīn zhōng xiǎo xué shēng jiāng chuān zhì fú shì xiào fú
ハルピン新学生服は日本の制服がモデル!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
hāěrbīnshì哈尔滨市zhōngxiǎo中小xuéshēng学生xīnkuǎn新款xuéshēngzhuāng学生装zuìhòu最后kuǎnshì款式zhōngyú终于quèdìng确定。cānzhào参照Rìběn日本、Hánguó韩国xuéshēngzhuāng学生装zuìxīn最新kuǎnshì款式,tǐxiàn体现hāěrbīnshì哈尔滨市zhōngxiǎo中小xuéshēng学生shídài时代fēngmào风貌;xuéshēngzhuāng学生装miànliào面料jùyǒu具有duōzhǒng多种gōngnéng功能,wéi为quánguó全国xuéshēng学生zhuāngde装的zuìgāo最高shuǐpíng水平。yùjì预计yuè9月rì10日quánshì全市zhōngxiǎoxué中小学xīnshēng新生jiāng将chuānshàng穿上xīnkuǎn新款yùndòngzhuāng运动装,yuèchū10月初,zhìfúzhuāng制服装yějiāng也将lùxù陆续fāfàngdào发放到xuéshēng学生shǒuzhōng手中。jùliǎojiě据了解,jīngguò经过duōcì多次dào到guónèiwài国内外diàoyán调研、xiūgǎi修改、chūxuǎn初选,zhuānjiā专家、jiàoshī教师、xuéshēng学生dàibiǎo代表tóupiào投票,hāěrbīnshì哈尔滨市zuìzhōng最终quèdìngde确定的xīnkuǎn新款xuéshēngzhuāng学生装gòngyǒu共有tào36套。xiǎoxué小学、chūzhōng初中、gāozhōng高中gè各tào12套,fēn分xiàzhuāng夏装hé和chūnqiūzhuāng春秋装liǎnglèi两类,bāokuò包括zhìfúshì制服式hé和yùndòngzhuāng运动装liǎngzhǒng两种。
日本語訳
ハルピン市の小中学生新ユニフォームの最終モデルが決定した。新学生服は、日本、韓国の学生服の最新トレンドを参考にして、ハルピン市小中学生の現代スタイルを具体的に表したものとなっている。制服の生地はあらゆる機能に優れ、全国の制服の中でも最高レベルだ。9月10日には全市の新小中学生(中国の新学期は9月)に新しい体操服が、10月初めには制服が次々と学生の手元に届く予定。知るところによると、国内外での幾度にもわたる調査研究、改正、初選考を経て、専門家、教師、学生の代表が投票を行い、市が最終的に決定した新ユニフォームは全部で36組。小学校、初級中学(中学)、高級中学(高校)が各12組、夏用と秋春用の2種類に分かれ、制服と体操服の2種だ。
編集者のひとこと
制服の値段は150元~200元(約)2800円の間だそうです。新制服おしゃれですね^^
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ハルビン哈尔滨地名・施設 ・7本
ニュースのことば
校服学生服
ピックアップ単語辞書へ
款式 kuǎn shì
デザイン、形
调研 diào yán
調査研究する
风貌 fēng mào
風格、風采
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ