Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
さすが漢方の国!インフルエンザ予防の漢方配布
2009.09.04 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

北京为学生免费提供防流感中药

běi jīng wèi xué shēng miǎn fèi tí gòng fáng liú gǎn zhōng yào
さすが漢方の国!インフルエンザ予防の漢方配布
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuótiān昨天,Běijīngshì北京市wèishēngjú卫生局tōngbàole通报了běnshì本市jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感yìqíngde疫情的zuìxīn最新qíngkuàng情况。kāixué开学zàijí在即,yǒuguān有关bùmén部门jiānggěi将给xuéshēng学生miǎnfèi免费tígòng提供yùfáng预防zhōngyào中药chōngjì冲剂,bìng并jiànyì建议dàjiā大家fúyòng服用。suízhe随着wàn300万dàzhōngxiǎo大中小xuéshēngde学生的kāixué开学,shì市wèishēngjú卫生局yùcè预测,jìnrù进入yuèfèn9月份,běnshì本市tuōyòu托幼jīgòu机构、xuéxiào学校jí及jítǐ集体dānwèi单位yóuyú由于jiǎxíng甲型liúgǎnH1N1流感dǎozhìde导致的jízhōng集中fārè发热yìqíng疫情jiānghuì将会zēngjiā增加。cóng从mùqiánde目前的jiāncè监测shùjù数据xiǎnshì显示,jīnniánde今年的liúgǎn流感jìjié季节kěnéng可能huì会tíqián提前,chíxù持续shíjiān时间yějiāng也将chángyú长于yǐwǎngde以往的liúgǎn流感jìjié季节。Běijīng北京jìnrù进入liúgǎn流感jìjiéhòu季节后,liúgǎn流感liúxíng流行huódòng活动huì会xiǎnzhe显着zēngqiáng增强,jiāng将chéngxiàn呈现jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感hé和jìjiéxìng季节性liúgǎn流感gòngtóng共同liúxíngde流行的tàishì态势。
日本語訳
昨日、(北京)市衛生局は同市での新型インフルエンザの最新発生状況を発表した。新学期をまじかに控え、関連部門は学生に無料でインフルエンザ予防の漢方薬を配布し、皆に服用するように勧める。300万人の学生が新学期を迎えることで、衛生局は9月に入ると、同市の保育園幼稚園、学校及び会社で新型インフルエンザが急増すると予測。現在のデータから、季節性インフルエンザの流行が早まり、流行期間も以前より長いことが予想される。北京市は、季節性インフルエンザの流行期に入ると、インフルエンザの活動が活発化し、新型インフルエンザと季節性インフルエンザが同時に流行する状態になると見ている。
編集者のひとこと
この漢方薬は、学校が沸かして、学生は自由に飲めるようにするそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
北京市衛生局北京市卫生局組織・団体 ・2本
新型インフルエンザ甲型H1N1流感出来事・行事 ・4本
ニュースのことば
中药漢方薬
疫情感染状況
ピックアップ単語辞書へ
疫情 yì qíng
疫病の発生状況
通报 tōng bào
通達する
甲型H1N1流感 jiǎ xíng h1n1liú gǎn
新型インフルエンザ
続きの話:「北京市衛生局」2本を古い順に
  1. 2009-09-04さすが漢方の国!インフルエンザ予防の漢方配布(この記事)
  2. 2013-01-25肺ガン発病率、10年で56パーセント増
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ