Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 自動車・EV › 記事
慎重になってきた中国の自動車購買者
2009.09.07 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国国内汽车市场竞争激烈 消费者期望值升高

zhōng guó guó nèi qì chē shì chǎng jìng zhēng jī liè xiāo fèi zhě qī wàng zhí shēng gāo
慎重になってきた中国の自動車購買者
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
gēnjù根据J.D.Poweryàtài亚太gōngsī公司rìqián日前fābùde发布的nián2009年Zhōngguó中国qìchē汽车xiāoshòu销售mǎnyìdù满意度yánjiū研究bàogào报告xiǎnshì显示,yóuyú由于Zhōngguó中国qìchē汽车shìchǎng市场kuàisù快速fāzhǎn发展,jìngzhēng竞争rìyì日益jīliè激烈,kěxuǎn可选chēxíng车型měngzēng猛增,xiāofèizhě消费者qīwàngzhí期望值zhèngzài正在wěnbù稳步shēnggāo升高,zhèyě这也dǎozhì导致nián2009年xīnchē新车xiāoshòu销售yǔ与jiāofù交付zǒngtǐ总体mǎnyìdù满意度défēn得分xiàjiàng下降。zhídé值得guānzhùde关注的shì是,nián2009年chāoguò超过de2/3的Zhōngguó中国gòuchēzhě购车者zài在zuòchū作出gòumǎi购买juédìng决定zhīqián之前zhìshǎo至少qùguo去过liǎngge两个qìchē汽车pǐnpáide品牌的jīngxiāoshāng经销商jìnxíng进行bǐjiào比较xuǎnzé选择,yuǎnyuǎn远远gāoyú高于qítā其它shìchǎng市场,rú如yìndù印度jǐnwéi仅为27%,Měiguó美国zéwéi则为41%。zhè这shuōmíng说明zài在shìchǎng市场jīliè激烈jìngzhēngxià竞争下,Zhōngguó中国qìchē汽车xiāofèizhě消费者duì对gòuchē购车guòchéng过程gèngjiā更加jǐnshèn谨慎hé和lǐxìng理性。
日本語訳
J.D.パワー(アメリカの民間調査会社)亜太公司が先日発表した2009年中国自動車販売満足度の調査報告によると、中国国内自動車市場の急速な拡大、日増しに激しくなる競争、車種選択のバリエーションも大変豊富になっていることから、消費者の期待値が着実に上昇、このことが2009年の新車販売と引渡しの全体的な満足度指数を下げることとなった。注目すべきは、2009年、3分の2以上の国内自動車購買者が、少なくとも2つ以上の自動車メーカーの販売代理店で比較を行ってから購入を決めていることで、例えばこれはインドで僅か27パーセント、アメリカでは41パーセントと、他の市場よりはるかに高くなっている。これは市場競争が激しさを増す中、国内自動車顧客が自動車購買の過程において、より慎重で理性的になっていることを示すものだ。
編集者のひとこと
自動車販売満足度は1000点満点で評価されます。購買者の期待値が高まっていることから、今年の販売満足度は昨年の826ポイントから822ポイントに下落しました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
J.D.パワーJ.D.Power企業・ブランド ・2本
中国自動車販売満足度調査中国汽车销售满意度研究报告調査・ランキング ・2本
ピックアップ単語辞書へ
销售 xiāo shòu
売る,販売する
发布 fā bù
公布する、発表する
远远 yuǎn yuǎn
はるか遠く
谨慎 jǐn shèn
慎み深い、注意深い
稳步 wěn bù
着実な歩調、確かな足取り
続きの話:「J.D.パワー」2本を古い順に
  1. 2009-09-07慎重になってきた中国の自動車購買者(この記事)
  2. 2009-10-26中国自動車セールス満足度、日系メーカーは下落
続きの話:「中国自動車販売満足度調査」2本を古い順に
  1. 2009-09-07慎重になってきた中国の自動車購買者(この記事)
  2. 2009-10-26中国自動車セールス満足度、日系メーカーは下落
同じテーマでよく読まれている記事自動車・EV
2023.02.15 2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ