Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
「サンシャイン牧場」やりすぎに注意!ホワイトカラーがはまる「偸菜」ゲーム
2009.09.30 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

过度沉迷网上偷菜 不能减压反有害

guò dù chén mí wǎng shàng tōu cài bù néng jiǎn yā fǎn yǒu hài
「サンシャイン牧場」やりすぎに注意!ホワイトカラーがはまる「偸菜」ゲーム
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
shíxià时下,yīzhǒng一种hé和tiányuán田园shēnghuó生活yǒuguānde有关的wǎngluò网络yóuxì游戏zhèngzài正在fēngmí风靡dàjiāng大江nánběi南北:zài在yígè一个shǔyú属于zìjǐde自己的nóngchǎnglǐ农场里,jì既kěyǐ可以zhòngzhí种植gèzhǒng各种shūcài蔬菜,yòu又kěyǐ可以yǎngjiāchù养家畜hé和chǒngwù宠物,cǐwài此外,hái还kěyǐ可以dāng当xiǎotōu“小偷”……zhèzhǒng这种shèngxíngde盛行的kāixīn“开心nóngchǎng农场”yóuxì游戏,bǐ比qítā其它wǎngluò网络yóuxì游戏yǒu有gèng更guǎngfànde广泛的shāshānglì“杀伤力”,yǒu有lǎorén老人mí迷、yǒu有háizi孩子mí迷,lián连bùshǎo不少gōngwùyuán公务员yě也chīmí痴迷qízhōng其中,yǒurén有人hái还wèicǐ为此diūle丢了fànwǎn饭碗。xūnǐde虚拟的wǎngluò网络yóuxì游戏,wèihé为何yǒu有rúcǐ如此dàde大的mólì魔力?xīnlǐ心理zhuānjiā专家fēnxī分析,zhèzhǒng这种yóuxì游戏huǒbàode火爆的bèihòu背后,jiēshì揭示deshì的是dāngxià当下hěnduōrén很多人yālìdà压力大、mùbiāo目标mángrán盲然děng等shèhuì社会xiànzhuàng现状。wánjiā玩家kěyǐ可以jiècǐ借此shìdù适度jiǎnyā减压,dànshì但是,rúguǒ如果guòdù过度chénmí沉迷,fēidàn非但bùnéng不能huǎnjiě缓解yālì压力,fǎndào反倒róngyì容易yǐngxiǎng影响shēnxīn身心jiànkāng健康hé和zhèngyè正业,débù得不chángshī偿失。
日本語訳
今、一種の田園生活についてのオンラインゲームが一世を風靡しているー自分の農場で、いろいろな野菜を育てることが出来て、家畜やペットも育てることも出来るのだ。そして「コソ泥」になることも・・・。これら流行中のゲーム「開心農園」は、他のオンラインゲームと比べ、更に広範囲層を虜にする力を持ち、お年寄りのファン、子供のファン、多くの役人さえ夢中にさせ、中にはこのゲームのために仕事を失う人もいる。バーチャルのネットゲームに、なぜこのように大きな魅力があるのだろう?心理学専門家は、この種のゲームが爆発的に流行している背景には、現在人々のプレッシャーが大きいこと、目標を見失っている等社会の現状を掲示していると分析する。ゲームプレイヤーは適度なストレス解消ができるが、あまりはまり過ぎると、ストレスの解消にならないだけか、かえって心身の健康と本業に影響を及ぼすことになり、割に合わない。
編集者のひとこと
今やサラリーマンの挨拶は「今天,你偸菜了吗”?(今日は偸菜ゲームしてきた?)」だそうです。先日は南昌で、s「仕事中に偸菜ゲーム禁止」の条例も出ていました。心理学の専門家は、このバーチャルの「野菜泥棒」にはなんの罰則もなく、青少年に悪い影響を及ぼすのではないか、と懸念しています。ちなみに日本のミクシィで流行している「サンシャイン牧場」は、これらが元だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
開心農場开心农场商品・サービス ・2本
ニュースのことば
偷菜野菜泥棒(ゲーム)
丢了饭碗職を失った
ピックアップ単語辞書へ
虚拟 xū nǐ
バーチャル
痴迷 chī mí
無我夢中になる
广泛 guǎng fàn
広範である
得不偿失 dé bù cháng shī
得より損のほうが大きい、引き合わない
丢饭碗 diū fàn wǎn
仕事がなくなる
减压 jiǎn yā
ストレス解消
続きの話:「開心農場」2本を古い順に
  1. 2009-09-30「サンシャイン牧場」やりすぎに注意!ホワイトカラーがはまる「偸菜」ゲーム(この記事)
  2. 2013-09-04「人人網」が「開心牧場」を閉鎖
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ