Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スポーツ › 記事
劉翔の復活劇に、国民感情は複雑?
2009.10.07 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

我们应该用怎样的心态看刘翔

wǒ men yīng gāi yòng zěn yàng de xīn tài kàn liú xiáng
劉翔の復活劇に、国民感情は複雑?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yìnián一年qiánde前的àoyùnhuìshàng奥运会上,liúxiáng刘翔jiǎoshāng脚伤tuìsài退赛,jǔguó举国huárán哗然。yìniánhòude一年后的Shànghǎi上海huángjīnsài黄金赛,liúxiáng刘翔yǐ以jìnhū近乎wánměide完美的biǎoxiàn表现chénggōng成功guīlái归来。zhèyíkè这一刻liúxiáng刘翔guīlái归来,zhèyíkè这一刻guórénde国人的guānzhù关注、zànměi赞美、róngyù荣誉yǐjí以及gèzhǒng各种lìyì利益yěhuì也会chóngxīn重新guīlái归来。ránér然而jìngjì竞技tǐyù体育duōme多么cánkù残酷,wǒmen我们bùdé不得bùzuò不做zhèyàngde这样的shèxiǎng设想,rúguǒ如果liúxiáng刘翔jiānglái将来zhuàngtài状态xiàhuá下滑zěnmebàn怎么办?rúguǒ如果tā他nányú难于zhànshèng战胜luóbósī罗伯斯zěnmebàn怎么办?rúguǒ如果tā他zàishòushāng再受伤zěnmebàn怎么办?・・・nàshíhou那时候wǒmen我们yǒuméiyǒu有没有yígè一个pínghé平和jiànkāngde健康的xīntài心态jìxù继续jiēnà接纳hé和àihù爱护liúxiáng刘翔?
日本語訳
一年前の北京オリンピックで、劉翔が足を痛め試合放棄したことは、国を挙げての騒ぎとなった。一年後の上海ゴールデングランプリで劉翔は戻ってきた、完璧に近い成績で。この瞬間、劉翔は帰ってきた。国民の関心、賛美、栄誉そして様々な利益も、もう一度戻ってきた。しかしスポーツ競技はとても残酷だ。我々はこんな想像をせずにはいられない。もし劉翔が将来スランプになったらどうする?もし(ドイツの選手)ロブレスになかなか勝つことが出来なかったら?もし再びケガをしたら?・・・その時我々は穏やかで健全な心で、彼を受け入れいたわり続けことが出来るのだろうか?
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
劉翔刘翔人物 ・3本
ロブレス罗伯斯人物
上海ゴールデングランプリ上海黄金赛出来事・行事
ニュースのことば
退赛途中棄権する
ピックアップ単語辞書へ
哗然 huá rán
がやがや騒がしい
上海黄金赛 shàng hǎi huáng jīn sài
上海ゴールデングランプリ
难于 nán yú
~するのが難しい
同じテーマでよく読まれている記事スポーツ
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
2025.08.25
「2025年世界ロボット運動会」が開幕
2025世界人形机器人运动会开幕
IT・AI・ロボット・宇宙スポーツ世界人型ロボット運動会
2024.03.25 2024年の記事
世界最大の室内スキー場!「耀雪氷雪世界」が年内オープン
全球最大室内滑雪场!耀雪冰雪世界计划今年开业

▲
ページトップへ