ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
日本企業・ブランドの中国/海外展開
› 記事
2024.04.10
2024年の記事
2024年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
三越伊势丹控股将于6月关闭上海门店
sān yuè yī shì dān kòng gǔ jiāng yú6yuè guān bì Shàng hǎi mén diàn
三越伊勢丹HD、6月に上海市の伊勢丹を閉店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
sānyuèyīshìdān
三越伊势丹
kònggǔ
控股
gōngsī
公司
xuānbù
宣布,
jīnnián
今年
yuèdǐ
6月底,
jiāngguānbì
将关闭
wèizài
位在
Shànghǎishìde
上海市的
Shànghǎi
上海
Méilóngzhèn
梅龙镇
yīshìdān
伊势丹
bǎihuò
百货
gōngsī
公司。
zhèjiādiàn
这家店
yúnián
于1997年
kāiyè
开业,
dànshòudào
但受到
wǎnggòu
网购
pǔjíděng
普及等
yǐngxiǎng
影响,
jìnjǐnián
近几年
yìzhí
一直
chǔyú
处于
kuīsǔn
亏损
zhuàngtài
状态。
yīshìdān
伊势丹
céngjīngshì
曾经是
Shànghǎide
上海的
xīncháohé
“新潮和
shímáode
时髦”的
xiàngzhēng
象征,
shǒulǐ
手里
līnzhe
拎着
yìnzhe
印着
zìyàngde
“Isetan”字样的
gòuwù
购物
zhǐdài
纸袋,
bèiShànghǎirén
被上海人
rènwéishì
认为是
zhātáixíng
“
扎台型
”,
dàjiā
大家
dōuhuì
都会
fǎnfù
反复
shǐyòng
使用
zhèyàngde
这样的
zhǐdài
纸袋。
日本語訳
三越伊勢丹ホールディングスは、今年6月末、上海市に位置する「上海梅龍鎮伊勢丹百貨店」を閉鎖すると発表した。この店舗は1997年に開業したが、ネットショッピングの普及などの影響を受け、近年は赤字の状態が続いていた。伊勢丹はかつて上海の ”トレンディ&スタイリッシュ”の象徴で、「Isetan」と印刷された紙袋を持ち歩くことは、上海人に“メンツがある "とみなされ、人々はこの買物袋を繰り返し使用した。
編集者のひとこと
上海はどんどん近代的なショッピングセンターが建設されているので、人々はそちらに流れたのかもしれません。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
三越伊勢丹ホールディングス
三越伊势丹控股
企業・ブランド
上海梅龍鎮伊勢丹
上海梅龙镇伊势丹百货公司
地名・施設
ニュースのことば
扎台型
(上海語)メンツが立つ
亏损
赤字
网购
ネット通販
ピックアップ単語
辞書へ
亏损
kuī sǔn
赤字
★マイ単語帳に入れる
扎台型
zhā tái xíng
見せびらかし、見栄を張る、いい恰好をする
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
日本企業・ブランドの中国/海外展開
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title