Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 事件・事故 › 記事
日本人親子を助けた中国人女性が死亡  在中国日本大使館が半旗
2024.07.08 2024年の記事
2024年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

救日本母子的中国女子离世 日驻华使馆降半旗

jiù Rì běn mǔ zi de Zhōng guó nǚ zi lí shì rì zhù huá shǐ guǎn jiàng bàn qí
日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè6月rì24日,Sūzhōushì苏州市fāshēng发生yìqǐ一起chídāo持刀xíjī袭击ànjiàn案件,zàochéng造成rénshòushāng3人受伤qízhōng(其中rénwéi1人为Zhōngguójí中国籍,rénwéi2人为Rìběnjí日本籍),fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人bèixùnsù被迅速zhìfú制伏。Zhōngguójí中国籍shāngzhě伤者húyǒupíng胡友平zàizǔzhǐ在阻止xiányírén嫌疑人fànzuì犯罪guòchéngzhōng过程中shòushāng受伤yánzhòng严重,jīngsòngyī经送医qiǎngjiù抢救wúxiào无效yúrì于26日búxìng不幸líshì离世。Rìběn日本zhùhuá驻华dàshǐguǎn大使馆rì28日jiàngbànqí降半旗、xiàng向jiànyìyǒngwéide见义勇为的húyǒupíng胡友平nǚshì女士biǎoshì表示zhìjìng致敬。
日本語訳
6月24日、蘇州市で刃物を使った襲撃事件が発生し、3人が負傷(そのうち1人は中国籍、2人が日本籍)、容疑者はすみやかに取り押さえられた。中国籍の負傷者である胡友平さんは、容疑者の犯行を阻止する際に重傷を負い、病院に搬送され治療を受けたが甲斐なく不幸にも26日に亡くなった。在中国日本大使館は28日、半旗を掲げて胡さんの正義のための勇敢な行為に敬意を表した。
編集者のひとこと
胡友平さんのご冥福を心よりお祈りします。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
胡友平胡友平人物
蘇州苏州地名・施設 ・9本
在中国日本大使館日本驻华大使馆組織・団体 ・4本
ニュースのことば
见义勇为勇気ある正義の行い
降半旗半旗を掲げる
ピックアップ単語辞書へ
制伏 zhì fú
取り押さえる
続きの話:「在中国日本大使館」4本を古い順に
  1. 2009-06-29ようこそ日本へ!中国からの旅行者に朗報
  2. 2009-11-26ますます交流を深めている日中姉妹都市
  3. 2017-05-11“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和
  4. 2024-07-08日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事事件・事故

▲
ページトップへ