ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
事件・事故
› 記事
2024.07.08
2024年の記事
2024年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
救日本母子的中国女子离世 日驻华使馆降半旗
jiù Rì běn mǔ zi de Zhōng guó nǚ zi lí shì rì zhù huá shǐ guǎn jiàng bàn qí
日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗
事件・事故
政策・制度・外交
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuè
6月
rì
24日,
Sūzhōushì
苏州市
fāshēng
发生
yìqǐ
一起
chídāo
持刀
xíjī
袭击
ànjiàn
案件,
zàochéng
造成
rénshòushāng
3人受伤
qízhōng
(其中
rénwéi
1人为
Zhōngguójí
中国籍,
rénwéi
2人为
Rìběnjí
日本籍),
fànzuì
犯罪
xiányírén
嫌疑人
bèixùnsù
被迅速
zhìfú
制伏
。
Zhōngguójí
中国籍
shāngzhě
伤者
húyǒupíng
胡友平
zàizǔzhǐ
在阻止
xiányírén
嫌疑人
fànzuì
犯罪
guòchéngzhōng
过程中
shòushāng
受伤
yánzhòng
严重,
jīngsòngyī
经送医
qiǎngjiù
抢救
wúxiào
无效
yúrì
于26日
búxìng
不幸
líshì
离世。
Rìběn
日本
zhùhuá
驻华
dàshǐguǎn
大使馆
rì
28日
jiàngbànqí
降半旗、
xiàng
向
jiànyìyǒngwéide
见义勇为的
húyǒupíng
胡友平
nǚshì
女士
biǎoshì
表示
zhìjìng
致敬。
日本語訳
6月24日、蘇州市で刃物を使った襲撃事件が発生し、3人が負傷(そのうち1人は中国籍、2人が日本籍)、容疑者はすみやかに取り押さえられた。中国籍の負傷者である胡友平さんは、容疑者の犯行を阻止する際に重傷を負い、病院に搬送され治療を受けたが甲斐なく不幸にも26日に亡くなった。在中国日本大使館は28日、半旗を掲げて胡さんの正義のための勇敢な行為に敬意を表した。
編集者のひとこと
胡友平さんのご冥福を心よりお祈りします。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
胡友平
胡友平
人物
蘇州
苏州
地名・施設 ・9本
在中国日本大使館
日本驻华大使馆
組織・団体 ・4本
ニュースのことば
见义勇为
勇気ある正義の行い
降半旗
半旗を掲げる
ピックアップ単語
辞書へ
嫌疑人
xián yí rén
容疑者
★マイ単語帳に入れる
制伏
zhì fú
取り押さえる
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「在中国日本大使館」
4本を古い順に
2009-06-29
ようこそ日本へ!中国からの旅行者に朗報
2009-11-26
ますます交流を深めている日中姉妹都市
2017-05-11
“リピーター”を惹きつけるため、日本を訪れる中国人ビザ発行条件を緩和
2024-07-08
日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗(この記事)
「在中国日本大使館」の記事をすべて見る ›
続きの話:「蘇州」
9本を古い順に
2011-03-30
ネットで流れる「ホワイトカラーが最も疲れる都市ランキング」
2012-07-30
イオンと三菱食品、中国で日本式スーパーを開業計画
2014-03-03
2013年 中国国内観光客満足度報告が発表
2015-05-18
福原愛、中国での人気は相変わらず
2018-08-27
世界で最も住みやすい都市はどこ?中国内地では?
2023-03-27
日産、中国で自動運転タクシーの実験開始
2024-07-08
日本人親子を助けた中国人女性が死亡 在中国日本大使館が半旗(この記事)
「蘇州」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
事件・事故
2023.12.20
2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡
事件・事故
中国人の旅行・連休・春運
マカオタワー
2023.07.03
2023年の記事
四川省で男が偽のスターバックスコーヒーを販売
四川男子销售假冒星巴克咖啡
事件・事故
小売・飲食店・消費
スターバックス
四川省
2017.04.17
2017年の記事
内陸になお存在する「冥婚」
内地仍存“冥婚”
伝統文化・祝日・歴史・漢字
事件・事故
新華社
洪洞県
▲
ページトップへ
Title