Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
先生の家庭教師アルバイトはなくなるか
2009.11.03 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

广东禁止教师有偿家教 家长称一切都是为升学

guǎng dōng jìn zhǐ jiào shī yǒu cháng jiā jiào jiā cháng chēng yī qiè dōu shì wèi shēng xué
先生の家庭教師アルバイトはなくなるか
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zǎozài早在jǐnián几年qián前,Guǎngdōng广东yǐjīng已经duì对jiàoshī教师yǒucháng有偿jiājiào家教zuòchū作出jìnzhǐxìng禁止性guīdìng规定;zuìjìn最近,shāndōng山东、zhèjiāng浙江fēnbié分别lìfǎ立法guīfàn规范yǒucháng有偿jiājiào家教;qiántiān前天,jiàoyùbù教育部zhōngyú终于fàngyán放言,biǎoshì表示fǎnduì反对jiàoshī教师lìyòng利用zhíwù职务zhībiàn之便jìnxíng进行yǒucháng有偿jiājiào家教móuqǔ牟取sīlì私利……miànduì面对jiàoyù教育bùménde部门的mínglìng明令jìnzhǐ禁止,xiàoyuán校园nèiwài内外gèfānghuì各方会zěnmekàn怎么看?jìzhě记者zǒufǎng走访gè各xiàoyuán校园,fāxiàn发现yǒucháng有偿jiājiàode家教的yīfāng一方duōshì多是shēngcún生存yālì压力dàde大的jiàoshī教师,lìngyī另一fāngzé方则shì是xuéxí学习fùdān负担jiànzhòngde渐重的xuéshēng学生,yǐjí以及wàngzinǚ望子女chénglóng成龙chéngfèngde成凤的jiāzhǎngmen家长们。yǒucháng“有偿jiājiào家教shìchǎngde市场的xìngshèng兴盛wúyí无疑shì是jiàoshī教师、jiāzhǎng家长shuāngfāng双方gèzì各自jípòde急迫的xūqiú需求suǒ所tuīdòngde推动的。”cǎifǎngzhōng采访中,jiàoyù教育xuézhě学者rúshì如是zǒngjié总结。
日本語訳
広東では数年前から、教師の有償家庭教師を禁止の規定を設けている。最近では、山東、浙江でも各々この件について法律を制定した。おととい、中国教育部は終に、「教師がその地位を利用して個人的利益をむさぼることに反対する」見解を発表した。教育部門の明文による禁止を、学校内外の各方面はどのように見ているのだろう?記者は各学校に取材に行き、有償家庭教師をしている側の多くが経済的に苦しい教師であること、また受ける側は勉強の重圧が徐々に重くのしかかる学生、及び子供に成功を望む保護者であることがわかった。「有償家庭教師市場が活発なのは、まぎれもなく教師、保護者両方面の切迫した需要によるものです。」取材中、教育学者はこのようにしめくくった。
編集者のひとこと
中国では担任の先生にお金を払って補導(家庭教師)をしてもらうことは一般的です。禁止については、教師、教わる側とも戸惑いや反発もあるようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
教育部教育部組織・団体 ・7本
広東广东地名・施設 ・4本
ニュースのことば
有偿家教有料の家庭教師
成龙成凤子が出世すること
ピックアップ単語辞書へ
走访 zǒu fǎng
取材に行く
立法 lì fǎ
法律を制定する
私利 sī lì
個人的利益
总结 zǒng jié
総括する、まとめる
続きの話:「広東」4本を古い順に
  1. 2009-08-03広東省と日本の経済関係、更に強化
  2. 2009-11-03先生の家庭教師アルバイトはなくなるか(この記事)
  3. 2011-08-31広東で「海の怪物」の死体が発見
  4. 2012-01-272011年、広東省での機動車増加量は130万台 全国1位
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ