人を咬んじゃったら「拘留3年」だワン！
2009/11/13
广州规定犬只咬伤人要判“坐监”三年
[guǎng zhōu guī dìng quǎn zhī yǎo shāng rén yào pàn“zuò jiān”sān nián]
|
广州规定犬只咬伤人要判“坐监”三年
[guǎng zhōu guī dìng quǎn zhī yǎo shāng rén yào pàn“zuò jiān”sān nián]
警方通报，将从11月中旬起至年底，联合城管、农业、工商等职能部门，在广州市范围内集中开展整治违法不文明养犬行为专项行动。依据《广州市养犬管理条例》（简称《条例》），如果养的狗咬伤了人，那么会被“拘留三年”。新规规定，犬只一旦伤人，将由公安机关载入它的电子档案。24小时内，主人需将其送到犬只留验场所。之后的三年，此狗将只能被圈养，除免疫、登记、诊疗外，不得携带外出，即便是去免疫、登记、诊疗，携带外出时，也要装入犬笼中。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jǐngfāng | tōngbào |
| 警方 | 通报， |
| jiāngcóng | yuè |
| 将从 | 11月 |
| zhōngxúnqǐ | zhì |
| 中旬起 | 至 |
| niándǐ | liánhé | chéngguǎn |
| 年底， | 联合 | 城管、 |
| nóngyè | gōngshāng | děng |
| 农业、 | 工商 | 等 |
| zhínéng | bùmén | zài |
| 职能 | 部门， | 在 |
| Guǎngzhōushì | fànwéinèi |
| 广州市 | 范围内 |
| jízhōng | kāizhǎn |
| 集中 | 开展 |
| zhěngzhì | wéifǎ |
| 整治 | 违法 |
| bùwénmíng | yǎngquǎn |
| 不文明 | 养犬 |
| xíngwéi | zhuānxiàng |
| 行为 | 专项 |
| xíngdòng | yījù |
| 行动。 | 依据 |
| Guǎngzhōushì | yǎngquǎn |
| 《广州市 | 养犬 |
| guǎnlǐ | tiáolì |
| 管理 | 条例》 |
| jiǎnchēng | tiáolì |
| （简称 | 《条例》）， |
| rúguǒ | yǎngdegǒu |
| 如果 | 养的狗 |
| yǎoshāngle | rén | nàme |
| 咬伤了 | 人， | 那么 |
| huìbèi | jūliú | sānnián |
| 会被 | “拘留 | 三年”。 |
| xīnguī | guīdìng | quǎnzhī |
| 新规 | 规定， | 犬只 |
| yīdàn | shāngrén | jiāngyóu |
| 一旦 | 伤人， | 将由 |
| gōngān | jīguān | zǎirù |
| 公安 | 机关 | 载入 |
| tāde | diànzi | dàngàn |
| 它的 | 电子 | 档案。 |
| xiǎoshí | nèi |
| 24小时 | 内， |
| zhǔrén | xū | jiāngqí |
| 主人 | 需 | 将其 |
| sòngdào | quǎnzhī | liúyàn |
| 送到 | 犬只 | 留验 |
| chǎngsuǒ | zhīhòude |
| 场所。 | 之后的 |
| sānnián | cǐgǒu | jiāng |
| 三年， | 此狗 | 将 |
| zhǐnéng | bèi | juànyǎng |
| 只能 | 被 | 圈养， |
| chú | miǎnyì | dēngjì |
| 除 | 免疫、 | 登记、 |
| zhěnliáowài | bùdé |
| 诊疗外， | 不得 |
| xiédài | wàichū |
| 携带 | 外出， |
| jíbiàn | shì | qùmiǎnyì |
| 即便 | 是 | 去免疫、 |
| dēngjì | zhěnliáo |
| 登记、 | 诊疗， |
| xiédài | wàichūshí |
| 携带 | 外出时， |
| yěyào | zhuāngrù |
| 也要 | 装入 |
| quǎnlóngzhōng |
| 犬笼中。 |
人を咬んじゃったら「拘留3年」だワン！
警察側は、１１月中旬から年末にかけ、城管（各地方政府に属し、地方条例に基づいて任務を執行する部門）、農業、商工など職能部門が共同で、広州市内で犬を飼育する際の違反やモラルのない行いに対し、集中して取締りを行う。「条例」によると、もし飼い犬が人を傷つけた場合、「拘留3年」となる。新しい規則では、犬が一旦人を傷つけたら、公安機関によってネット上の身上調書に記載される。24時間以内に、飼い主は犬を犬留験所（保険所のようなことろ）へ送らなければならない。以後3年、その犬は小屋の中で飼育され、予防接種、登記、診療以外での外出は許されず、たとえ上記の理由で外出する時も、カゴに入れていなければならない。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース