ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
恋愛・結婚・離婚
› 記事
2009.11.16
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
光棍节年轻人爱情超市寻缘分
guāng gùn jié nián qīng rén ài qíng chāo shì xún yuán fèn
「愛情スーパー」で愛を探しませんか?
恋愛・結婚・離婚
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jìnrì
近日,
yǐ
以
yuánfèn
缘分
hé
和
àiqíng
爱情
wèi
为
chūshòu
出售
duìxiàngde
对象的
Běijīng
北京
shǒugè
首个
àiqíng
“爱情
chāoshì
超市”
luòhù
落户
Běijīng
北京
xīzhímén
西直门
xīhuán
西环
guǎngchǎng
广场。
zài
在
àiqíng
爱情
chāoshìlǐ
超市里,
bǎifàngzhe
摆放着
hěnduō
很多
dānshēnzhěde
单身者的
zīliào
资料,
ànzhào
按照
xìngbié
性别、
niánlíng
年龄、
shōurù
收入
děng
等
tiáojiàn
条件
fēnbié
分别
shàngjià
上架。
suǒyǒu
所有
dānshēnzhě
单身者
kěyǐ
可以
gēnjù
根据
zhèxiē
这些
zīliào
资料
lái
来
shāixuǎn
筛选
zìjǐ
自己
zhōngyìde
中意的
hòuxuǎnrén
候选人
,
rúguǒ
如果
dāngchǎng
当场
tiāozhòngle
挑中了,
rènzhèng
认证
gèrén
个人
shēnfènhòu
身份后
jíkě
即可
tōngguò
通过
chāoshì
超市
guǎnlǐyuán
管理员
hé
和
duìfāng
对方
qǔdé
取得
liánxì
联系。
àiqíng
爱情
chāoshì
超市
zài
在
jīngchéng
京城
shì
是
dìyījiā
第一家,
zhuānwèi
专为
dānshēn
单身
péngyou
朋友
kāibàn
开办,
zhǐyào
只要
shì
是
dānshēn
单身
dōu
都
kěyǐ
可以
miǎnfèi
免费
dào
到
chāoshìlǐ
超市里
guàngyīguàng
逛一逛,
xúnzhǎo
寻找
àiqíng
爱情。
日本語訳
最近、「ご縁と愛情」を商品とする北京初の「愛情スーパー」が、西直門西环広場にお目見えした。愛情スーパーには、大勢の独身者の資料が用意してあり、性別、年齢、収入などで分別して掲げられている。単身者は、この資料で自分のお気に入りの候補者をふるいにかけ、お気に入りが見つかれば、身分を承認後、すぐにスーパーの管理員を通して相手に連絡を取ることが出来る。愛情スーパーは北京市で第一店舗目で、独身の人達専用にオープンした。独身者であれば誰もが無料でスーパーを巡り、愛を探す事が出来る。
編集者のひとこと
なんとなくお手軽なかんじもしますが、直接選べて良いかもしれませんね^^
光棍节とは、11月11日で、独身者(男)の日だそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
独身の日
光棍节
出来事・行事 ・3本
愛情スーパー
爱情超市
商品・サービス
西直門西環広場
西直门西环广场
地名・施設
ニュースのことば
光棍节
独身の日(11月11日)
缘分
縁
ピックアップ単語
辞書へ
落户
luò hù
定住する
★マイ単語帳に入れる
候选人
hòu xuǎn rén
候補者
★マイ単語帳に入れる
筛选
shāi xuǎn
ふるいにかける、選別する
★マイ単語帳に入れる
认证
rèn zhèng
認証
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「独身の日」
3本を古い順に
2009-11-16
「愛情スーパー」で愛を探しませんか?(この記事)
2018-11-22
「双11」天猫オンラインショッピング祭り、楽天の一年分の取引額を1日で!
2019-11-21
今年の「天猫双11」売上総額、わずか1分36秒で1500億円を突破
「独身の日」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
恋愛・結婚・離婚
2023.10.04
2023年の記事
中国の離婚率、世界「最高」
中国的离婚率高居世界“第一”
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
2026.03.25
「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
“彩礼不超6万元”的建议引发热议
恋愛・結婚・離婚
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
李燕鋒
全人代
両会
2026.08.24
中国 上半期の結婚登記件数が再び過去最低を更新 離婚登記は増加傾向
中国上半年结婚登记数再创新低:离婚登记逆势增长
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
民政部
▲
ページトップへ
Title