Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
上海外環内エリア。住宅価格全体が台北を抜く見通し
2009.12.01 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

上海房价明年恐超台北

shàng hǎi fáng jià míng nián kǒng chāo tái běi
上海外環内エリア。住宅価格全体が台北を抜く見通し
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Shànghǎi上海yǒngqìng永庆fángwū房屋hé和táiwān台湾yǒngqìng永庆fángwū房屋rì25日liánhé联合fābù发布bàogàochēng报告称,Shànghǎi上海wàihuánnèide外环内的zhùfáng住房píngjūn平均jiàgé价格yǒuwàng有望zài在míngnián明年quánmiàn全面chāoguò超过táiběi台北,qízhōng其中Shànghǎi上海háozhái豪宅jiàgé价格yǐjīng已经zài在nián2006年chāoguòle超过了táiběi台北。jù据Shànghǎi上海yǒngqìng永庆fángwū房屋tǒngjì统计,jìn近nián4年shíjiānlǐ时间里,Shànghǎishìqū上海市区wàihuán(外环yǐnèi以内)yīshǒu一手zhùzhái住宅jūnjià均价zhǎngfú涨幅dá达88.5%,zhì至nián2009年jiézhì(截至yuède10月)的jūnjià均价yǐ已pānshēngdào攀升到wànyuán2.3万元/píngfāngmǐ平方米,yǐ已jiējìn接近táiběi台北shìqū市区fángjià房价。jīnnián今年Zhōngguó中国dàlù大陆hé和táiwān台湾dìqū地区háozhái豪宅jūnjià均价chíxù持续zǒugāo走高,dàn但duìbǐ对比qǐlái起来kàn看,Shànghǎi上海háozhái豪宅jiàgé价格gèng更gāoyú高于táiběi台北。cóng从yuèfènde10月份的chéngjiāo成交shùjù数据láikàn来看,Shànghǎi上海yīshǒu一手háozhái豪宅jūnjià均价gāochū高出táiběi台北zuìxīn16.6%。最新fābùde发布的tǒngjì统计shùjù数据xiǎnshì显示:dàliàngde大量的tóuzī投资zījīn资金zhèngzài正在liúrù流入jīnghù京沪liǎngdì两地lóushì楼市,dǎozhì导致shìchǎngde市场的gòngyìng供应gēnbùshàng跟不上xūqiúliàng需求量。
日本語訳
上海永慶不動産と台湾永慶不動産が25日共同で発表した報告によると、上海外環内(外環状線の内側エリア)の住宅平均価格は来年度、全体に台北を越える見込みである事を発表した。その中で上海の豪邸住宅の価格は2006年に台北を既に越えている。この4年の間で、上海(外環内)の新規住宅価格の上げ幅は88.5パーセントにもなり、2009年(10月まで)の平均価格は一平米あたり2.3万元に急騰、既に台北市内の不動産価格に近づきつつある。今年中国大陸と台湾地区の豪邸住宅の価格は引き続き上昇を続けているが、比較してみると、上海の新築豪邸は台北より価格が高くなっている。10月の契約成立数から見ると、上海の新築豪邸住宅は台北より高い16.6パーセントであった。最新データによると、大量の投資資金が北京上海の不動産市場に流れ込んだことで、市場の供給が需要に追いつかなくなっている。
編集者のひとこと
上海の中心は、超高級マンション街になってしまったようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
永慶房屋永庆房屋企業・ブランド
台北台北地名・施設 ・10本
上海上海地名・施設 ・51本
ニュースのことば
豪宅高級住宅
楼市不動産市場
ピックアップ単語辞書へ
供应 gōng yìng
供給する,補給する
攀升 pān shēng
急激に上がる
有望 yǒu wàng
望みがある
楼市 lóu shì
不動産市場
成交 chéng jiāo
取引が成立する
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ