Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ランキング・調査 › 記事
中国の女性「院士」数
2009.12.15 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国女院士仅占5%

zhōng guó nǚ yuàn shì jǐn zhàn5%
中国の女性「院士」数
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zài“在nián1955~2009年dāngxuǎnde当选的liǎngyuàn两院yuànshìzhōng院士中,nǚyuànshì女院士rén98人,jǐnzhàn仅占5.06%,yǔ与Zhōngguó中国pángdàde庞大的nǚkēxué女科学yánjiū研究rényuán人员qúntǐ群体xíngchéng形成xiānmíng鲜明fǎnchā反差。”zhèshì这是gānggāng刚刚chūlúde出炉的《2009Zhōngguó中国liǎngyuàn两院yuànshì院士diàochá调查bàogàozhōng报告》中tòulùde透露的。bàogào报告xiǎnshì显示,Zhōngguó中国kēxuéyuàn科学院yǒu有nǚyuànshì女院士rén56人,zhàn占zǒngshùde总数的4.91%。Zhōngguó中国gōngchéngyuàn工程院yǒu有nǚyuànshì女院士rén42人,zhàn占zǒngshùde总数的5.05%。dànyǔ但与guówài国外xiāngbǐ相比,yīxiē一些fādá发达guójiāde国家的nǚyuànshì女院士suǒzhàn所占rénshù人数bǐlì比例gèngdī更低,qízhōng其中Měiguó美国nǚxìng女性yuànshì院士zuìgāo最高jǐnyǒu仅有4.1%,dānmàiwéi丹麦为4%,qícì其次shì是Yīngguó英国jiānádà2.9%、加拿大3.2%、Fǎguó法国3.2%。
日本語訳
1955年~2009年に選出された両院(中国科学院、中国工程院。ともに中国最高峰の社会技術、工学技術機関)のアカデミー会員のうち、女性は98人とわずか5.06パーセントを占めるだけで、中国の膨大な女性化学研究員数との対比が際立った。これは最近発表されたばかりの「2009年中国両院院士調査報告」で明らかになったもの。報告では、中国科学院の女性アカデミー会員は56人で全体の4.91パーセントを占め、中国工学院では42人で全体の5.05パーセントを占めていることがわかった。だが他国と比較すると、一部の先進国ではアカデミー会員の女性の占める割合は更に低い。アメリカの女性アカデミー会員は最高で僅か4.1パーセント、デンマークが4パーセント、次にイギリスが2.9パーセント、カナダ3.2パーセント、フランス3.2パーセントとなっている。
編集者のひとこと
中南大学の蔡言厚教授の分析によると、中国では「夫を助け子供を教育するのは女性の仕事」という観念が根強く、女性が研究に専念しにくいこと、女性が学術研究をすることに対して理解や支持が得にくい社会状況などが、女性院士が少ない原因だということです。それでも世界的に見ても中国の女性院士は多いですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国科学院中国科学院組織・団体 ・4本
中国工程院中国工程院組織・団体 ・2本
中国両院院士調査報告2009中国两院院士调查报告調査・ランキング
ニュースのことば
院士アカデミー会員
出炉発表される
ピックアップ単語辞書へ
院士 yuàn shì
アカデミー会員
反差 fǎn chā
コントラスト
出炉 chū lú
(かまどなどから)取り出す
透露 tòu lù
漏らす、公にする
続きの話:「中国工程院」2本を古い順に
  1. 2009-12-15中国の女性「院士」数(この記事)
  2. 2010-10-27中国では毎年40万人が胃がんに罹患
同じテーマでよく読まれている記事ランキング・調査
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ