煙草大国中国にも禁煙の波・・・禁煙大会開催
2009/02/06
中国戒烟大赛使云南的控烟行动取得积极效果
[zhōng guó jiè yān dà sài shǐ yún nán de kòng yān xíng dòng qǔ dé jī jí xiào guǒ]
|
中国戒烟大赛使云南的控烟行动取得积极效果
[zhōng guó jiè yān dà sài shǐ yún nán de kòng yān xíng dòng qǔ dé jī jí xiào guǒ]
中国戒烟大赛云南分赛区10日宣布，经过半年时间的考验，云南省共有一万余名吸烟者完成戒烟竞赛，其中９名戒烟成功的"烟民"得到奖励。在12434名报名参赛者中，组委会随机抽取了240名获奖候选者，最终确定了９人为大赛获奖者。这９名幸运的成功戒烟者包括３位医务人员和６名普通群众，他们经过抽签分别获得了600元至3000元不等的奖金。这次在烟草大省云南省展开的戒烟大赛得到了社会的理解和支持，云南省首个戒烟门诊也在昆明医学院第一附属医院成立，并在半年多时间里接待了405位有戒烟愿望的吸烟者，很多参赛者还积极参与由组委会专家组举办的戒烟辅导班，公众对吸烟危害健康的认识得以提高、控烟意识得以增强，这些情况表明戒烟大赛取得了积极效果。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Zhōngguó | jièyān | dàsài |
| 中国 | 戒烟 | 大赛 |
| yúnnán | fēnsàiqū |
| 云南 | 分赛区 |
| rì | xuānbù |
| 10日 | 宣布， |
| jīngguò | bànnián |
| 经过 | 半年 |
| shíjiānde | kǎoyàn |
| 时间的 | 考验， |
| yúnnánshěng | gòngyǒu |
| 云南省 | 共有 |
| yīwàn | yúmíng |
| 一万 | 余名 |
| xīyānzhě | wánchéng |
| 吸烟者 | 完成 |
| jièyān | jìngsài | qízhōng |
| 戒烟 | 竞赛， | 其中 |
| míng | jièyān |
| ９名 | 戒烟 |
| chénggōngde | yānmín |
| 成功的 | "烟民" |
| dédào | jiǎnglì | zài |
| 得到 | 奖励。 | 在 |
| míng | bàomíng |
| 12434名 | 报名 |
| cānsàizhězhōng | zǔwěihuì |
| 参赛者中， | 组委会 |
| suíjī | chōuqǔle |
| 随机 | 抽取了 |
| míng | huòjiǎng |
| 240名 | 获奖 |
| hòuxuǎnzhě | zuìzhōng |
| 候选者， | 最终 |
| quèdìngle | rén |
| 确定了 | ９人 |
| wéi | dàsài | huòjiǎngzhě |
| 为 | 大赛 | 获奖者。 |
| zhè | míng | xìngyùnde |
| 这 | ９名 | 幸运的 |
| chénggōng | jièyānzhě |
| 成功 | 戒烟者 |
| bāokuò | wèi | yīwù |
| 包括 | ３位 | 医务 |
| rényuán | hé | míng |
| 人员 | 和 | ６名 |
| pǔtōng | qúnzhòng | tāmen |
| 普通 | 群众， | 他们 |
| jīngguò | chōuqiān | fēnbié |
| 经过 | 抽签 | 分别 |
| huòdéle | yuán |
| 获得了 | 600元 |
| zhì | yuán | bùděngde |
| 至 | 3000元 | 不等的 |
| jiǎngjīn | zhècì | zài |
| 奖金。 | 这次 | 在 |
| yāncǎo | dàshěng |
| 烟草 | 大省 |
| yúnnánshěng | zhǎnkāide |
| 云南省 | 展开的 |
| jièyān | dàsài |
| 戒烟 | 大赛 |
| dédàole | shèhuìde |
| 得到了 | 社会的 |
| lǐjiě | hé | zhīchí |
| 理解 | 和 | 支持， |
| yúnnánshěng | shǒugè |
| 云南省 | 首个 |
| jièyān | ménzhěn | yězài |
| 戒烟 | 门诊 | 也在 |
| kūnmíng | yīxuéyuàn |
| 昆明 | 医学院 |
| dìyī | fùshǔ | yīyuàn |
| 第一 | 附属 | 医院 |
| chénglì | bìngzài |
| 成立， | 并在 |
| bànniánduō | shíjiānlǐ |
| 半年多 | 时间里 |
| jiēdàile | wèi |
| 接待了 | 405位 |
| yǒu | jièyān | yuànwàngde |
| 有 | 戒烟 | 愿望的 |
| xīyānzhě | hěnduō |
| 吸烟者， | 很多 |
| cānsàizhě | hái | jījí |
| 参赛者 | 还 | 积极 |
| cānyǔ | yóu | zǔwěihuì |
| 参与 | 由 | 组委会 |
| zhuānjiāzǔ | jǔbànde |
| 专家组 | 举办的 |
| jièyān | fǔdǎobān |
| 戒烟 | 辅导班， |
| gōngzhòng | duì | xīyān |
| 公众 | 对 | 吸烟 |
| wēihài | jiànkāngde |
| 危害 | 健康的 |
| rènshi | déyǐ | tígāo |
| 认识 | 得以 | 提高、 |
| kòngyān | yìshí |
| 控烟 | 意识 |
| déyǐ | zēngqiáng |
| 得以 | 增强， |
| zhèxiē | qíngkuàng |
| 这些 | 情况 |
| biǎomíng | jièyān |
| 表明 | 戒烟 |
| dàsài | qǔdéle |
| 大赛 | 取得了 |
| jījí | xiàoguǒ |
| 积极 | 效果。 |
中国禁煙大会雲南地区の１０日の発表によると、半年間の試練の時を経て、雲南省の一万人余りの喫煙者が禁煙競技を終了した。「元喫煙者」の中から９名の禁煙成功者が賞金を手にした。１２４３４名の参加者の中から、大会組織委員会がランダムに２４０名の受賞候補者を選び出し、最終的に９名が大会受賞者となった。この幸運な禁煙成功者は３名の医療関係者と６名の一般市民で、彼らはくじにより、各々６００元～３０００元の賞金を手にした。今回、煙草の盛んな雲南省で繰り広げられた禁煙大会は社会の理解と支持を得て、省で初めてとなる禁煙外来も昆明医学院第一附属医院に設立され、半年間の間に４０５名の禁煙希望者を診察した。多くの大会参加者はまた、積極的に組織委員会専門家で結成された禁煙補導班にも参加し、喫煙の健康への危害の認識を新たにし、煙草をコントロールしようという意識も高まった。これらの状況が、禁煙大会で得た大きな効果と言えるだろう。
