Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 健康・医療・からだ › 記事
煙草大国中国にも禁煙の波・・・禁煙大会開催
2009.02.06 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国戒烟大赛使云南的控烟行动取得积极效果

zhōng guó jiè yān dà sài shǐ yún nán de kòng yān xíng dòng qǔ dé jī jí xiào guǒ
煙草大国中国にも禁煙の波・・・禁煙大会開催
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Zhōngguó中国jièyān戒烟dàsài大赛yúnnán云南fēnsàiqū分赛区rì10日xuānbù宣布,jīngguò经过bànnián半年shíjiānde时间的kǎoyàn考验,yúnnánshěng云南省gòngyǒu共有yīwàn一万yúmíng余名xīyānzhě吸烟者wánchéng完成jièyān戒烟jìngsài竞赛,qízhōng其中míng9名jièyān戒烟chénggōngde成功的yānmín"烟民"dédào得到jiǎnglì奖励。zài在míng12434名bàomíng报名cānsàizhězhōng参赛者中,zǔwěihuì组委会suíjī随机chōuqǔle抽取了míng240名huòjiǎng获奖hòuxuǎnzhě候选者,zuìzhōng最终quèdìngle确定了rén9人wéi为dàsài大赛huòjiǎngzhě获奖者。zhè这míng9名xìngyùnde幸运的chénggōng成功jièyānzhě戒烟者bāokuò包括wèi3位yīwù医务rényuán人员hé和míng6名pǔtōng普通qúnzhòng群众,tāmen他们jīngguò经过chōuqiān抽签fēnbié分别huòdéle获得了yuán600元zhì至yuán3000元bùděngde不等的jiǎngjīn奖金。zhècì这次zài在yāncǎo烟草dàshěng大省yúnnánshěng云南省zhǎnkāide展开的jièyān戒烟dàsài大赛dédàole得到了shèhuìde社会的lǐjiě理解hé和zhīchí支持,yúnnánshěng云南省shǒugè首个jièyān戒烟ménzhěn门诊yězài也在kūnmíng昆明yīxuéyuàn医学院dìyī第一fùshǔ附属yīyuàn医院chénglì成立,bìngzài并在bànniánduō半年多shíjiānlǐ时间里jiēdàile接待了wèi405位yǒu有jièyān戒烟yuànwàngde愿望的xīyānzhě吸烟者,hěnduō很多cānsàizhě参赛者hái还jījí积极cānyǔ参与yóu由zǔwěihuì组委会zhuānjiāzǔ专家组jǔbànde举办的jièyān戒烟fǔdǎobān辅导班,gōngzhòng公众duì对xīyān吸烟wēihài危害jiànkāngde健康的rènshi认识déyǐ得以tígāo提高、kòngyān控烟yìshí意识déyǐ得以zēngqiáng增强,zhèxiē这些qíngkuàng情况biǎomíng表明jièyān戒烟dàsài大赛qǔdéle取得了jījí积极xiàoguǒ效果。
日本語訳
中国禁煙大会雲南地区の10日の発表によると、半年間の試練の時を経て、雲南省の一万人余りの喫煙者が禁煙競技を終了した。「元喫煙者」の中から9名の禁煙成功者が賞金を手にした。12434名の参加者の中から、大会組織委員会がランダムに240名の受賞候補者を選び出し、最終的に9名が大会受賞者となった。この幸運な禁煙成功者は3名の医療関係者と6名の一般市民で、彼らはくじにより、各々600元~3000元の賞金を手にした。今回、煙草の盛んな雲南省で繰り広げられた禁煙大会は社会の理解と支持を得て、省で初めてとなる禁煙外来も昆明医学院第一附属医院に設立され、半年間の間に405名の禁煙希望者を診察した。多くの大会参加者はまた、積極的に組織委員会専門家で結成された禁煙補導班にも参加し、喫煙の健康への危害の認識を新たにし、煙草をコントロールしようという意識も高まった。これらの状況が、禁煙大会で得た大きな効果と言えるだろう。
編集者のひとこと
中国ではタバコ屋さん専門の小さいスタンドが町中にあり、様々な種類のタバコが並んでいる様は壮観です。パンダ模様のタバコなどとても可愛らしいタバコがたくさんあります。中国に行かれる際はぜひチェックしてみてくださいね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国禁煙大会中国戒烟大赛出来事・行事
雲南云南地名・施設 ・3本
昆明医学院第一附属医院昆明医学院第一附属医院組織・団体
ニュースのことば
烟民喫煙者
控烟喫煙規制
ピックアップ単語辞書へ
竞赛 jìng sài
競技、コンテスト
考验 kǎo yàn
試す、試練を与える
奖励 jiǎng lì
奨励する、報奨金
门诊 mén zhěn
外来診療
続きの話:「雲南」3本を古い順に
  1. 2009-02-06煙草大国中国にも禁煙の波・・・禁煙大会開催(この記事)
  2. 2011-09-23中国で1454万人が日照りで飲み水に困窮 中央財政、再び13億元の支出で救済へ
  3. 2023-02-08旧正月の海外旅行先、最も人気はタイ
同じテーマでよく読まれている記事健康・医療・からだ
2024.02.21 2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ社会問題・人口・高齢化黄厳忠米外交問題評議会ユニセフ

▲
ページトップへ