「綺麗すぎて自分じゃない！」結婚記念写真を新婦が訴え
2009/12/22
婚纱照“太漂亮”惹怒新娘：老公娶的不是我
[hūn shā zhào“tài piào liàng”rě nù xīn niáng：lǎo gōng qǔ de bù shì wǒ]
|
婚纱照“太漂亮”惹怒新娘：老公娶的不是我
[hūn shā zhào“tài piào liàng”rě nù xīn niáng：lǎo gōng qǔ de bù shì wǒ]
新婚刚20天的丹东市民露露(化名)最近心情一直很糟，每次看到自己的婚纱照，都感觉好像自己的老公是和别的美女结了婚。照片上的自己很美，可是那真的是自己吗?“单眼皮变双了，鼻子更挺，圆脸盘看起来更像瓜子脸。”露露说，自从发现了这些问题，就觉得自己的人生大事有了点儿缺陷。婚礼一结束，露露就开始和这家影楼交涉。影楼对她提出的补偿要求置之不理。对此，露露感到十分委屈。“公说公有理，婆说婆有理”，露露和影楼的交涉陷入僵局，谁都没有让步的意思。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xīnhūn | gāng | tiānde |
| 新婚 | 刚 | 20天的 |
| dāndōng | shìmín | lùlù |
| 丹东 | 市民 | 露露 |
| huàmíng | zuìjìn | xīnqíng |
| (化名) | 最近 | 心情 |
| yìzhí | hěnzāo | měicì |
| 一直 | 很糟， | 每次 |
| kàndào | zìjǐde |
| 看到 | 自己的 |
| hūnshāzhào | dōugǎnjué |
| 婚纱照， | 都感觉 |
| hǎoxiàng | zìjǐde |
| 好像 | 自己的 |
| lǎogōng | shìhé | biéde |
| 老公 | 是和 | 别的 |
| měinǚ | jiélehūn |
| 美女 | 结了婚。 |
| zhàopiàn | shàngde | zìjǐ |
| 照片 | 上的 | 自己 |
| hěnměi | kěshì | nà |
| 很美， | 可是 | 那 |
| zhēnde | shì | zìjǐma |
| 真的 | 是 | 自己吗? |
| dānyǎnpí | biànshuāngle |
| “单眼皮 | 变双了， |
| bízi | gèngtǐng |
| 鼻子 | 更挺， |
| yuánliǎnpán | kànqǐlái |
| 圆脸盘 | 看起来 |
| gèngxiàng | guāziliǎn |
| 更像 | 瓜子脸。” |
| lùlù | shuō | zìcóng |
| 露露 | 说， | 自从 |
| fāxiànle | zhèxiē |
| 发现了 | 这些 |
| wèntí | jiù | juéde |
| 问题， | 就 | 觉得 |
| zìjǐde | rénshēng |
| 自己的 | 人生 |
| dàshì | yǒulediǎnr |
| 大事 | 有了点儿 |
| quēxiàn | hūnlǐ |
| 缺陷。 | 婚礼 |
| yījiéshù | lùlù |
| 一结束， | 露露 |
| jiù | kāishǐ | hé | zhèjiā |
| 就 | 开始 | 和 | 这家 |
| yǐnglóu | jiāoshè | yǐnglóu |
| 影楼 | 交涉。 | 影楼 |
| duìtā | tíchūde |
| 对她 | 提出的 |
| bǔcháng | yāoqiú | zhìzhī |
| 补偿 | 要求 | 置之 |
| bùlǐ | duìcǐ |
| 不理。 | 对此， |
| lùlù | gǎndào |
| 露露 | 感到 |
| shífēn | wěiqū |
| 十分 | 委屈。 |
| gōngshuō | gōng | yǒulǐ |
| “公说 | 公 | 有理， |
| póshuō | pó | yǒulǐ |
| 婆说 | 婆 | 有理”， |
| lùlù | hé | yǐnglóude |
| 露露 | 和 | 影楼的 |
| jiāoshè | xiànrù | jiāngjú |
| 交涉 | 陷入 | 僵局， |
| shuídōu | méiyǒu |
| 谁都 | 没有 |
| ràngbùde | yìsi |
| 让步的 | 意思。 |
「綺麗すぎて自分じゃない！」結婚記念写真を新婦が訴え
結婚してまだ20日の遼寧省の丹東市民露露さん（仮名）は、ここのところずっと気持が晴れない。自分の結婚記念写真を見るたび、自分のだんな様が別の美女と結婚したような気持ちになるのだ。写真の自分はとても綺麗だけど、あれが本当に自分かしら？「一重まぶたは二重に、鼻は高くなり、丸顔が瓜実顔に見えるんです。」この問題に気付いてから、露露さんは自分の人生の一大事（結婚を指す）に欠陥が生じたように感じている。式が終わった後すぐに、露露さんはこの写真スタジオと交渉を始めた。スタジオは彼女の提出した補償要求を無視した。これについて露露さんは大変悔しい思いをしている。「どちらも互いの言い分があり、互いに譲ろうとしない」。露露さんと写真スタジオの交渉は膠着状態に陥り、どちらも意見を譲ろうとはしない。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース