Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
「上海万博パンダ」が元気に上海に向け出発
2010.01.11 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

10只“世博熊猫”离开家乡雅安 启程赴沪

10zhī“shì bó xióng māo”lí kāi jiā xiāng yǎ ān qǐ chéng fù hù
「上海万博パンダ」が元気に上海に向け出発
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
wòlóng卧龙Zhōngguó中国bǎohù保护dàxióngmāo大熊猫yánjiū研究zhōngxīn中心jīngxīn精心tiāoxuǎnde挑选的zhī10只shìbó“世博xióngmāo熊猫”rì5日shàngwǔ上午cóng从jiāxiāng家乡yǎān雅安bìfēngxiá碧峰峡jīdì基地chūfā出发,qiánwǎng前往Shànghǎi上海cānjiā参加wéiqī为期yìniánde一年的shìbóhuì世博会zhǎnshì展示huódòng活动。shàngwǔ上午shí9时,shìbó“世博xióngmāomen熊猫”们bèi被zhuānchē专车yùndào运到yánjiū研究zhōngxīnde中心的xióngmāo熊猫guǎngchǎng广场,cānjiā参加zhōngxīn中心wèi为tāmen他们jǔxíngde举行的huānsòng欢送yíshì仪式。huānsòng欢送yíshìshàng仪式上,wòlóng卧龙zìrán自然bǎohùqū保护区guǎnlǐjú管理局júzhǎng局长zhānghémín张和民shuō说,zhè这zhī10只zhènhòu震后chūshēngde出生的shìbó“世博xióngmāo熊猫”yǒugè有个gòngtóngde共同的míngzi名字——dìzhèn地震bǎobǎo宝宝,tāmende它们的dànshēng诞生qūsànle驱散了dìzhènde地震的yīnmái阴霾,gěi给jīnglìle经历了hàojiéde浩劫的zāiqū灾区dàilaile带来了lìliàng力量。xīwàng希望tāmen它们cǐcì此次nénggòuwèi能够为Shànghǎi上海shìbóhuì世博会zēngguāng增光tiāncǎi添彩,ràng让Zhōngguórén中国人gǎndào感到gèngjiā更加jiāoào骄傲hé和zìháo自豪。
日本語訳
ウォーロンパンダ保護センターが入念に選んだ10頭の「上海万博パンダ」が5日午前、故郷の雅安碧峰峡基地から、一年間開催される世界万博で展示活動に参加するため上海に向けて出発した。午前9時、「万博パンダ」達は専用車でセンターのパンダ広場に運ばれ、センターがパンダのために開催した送別会に参加した。送迎の儀式上でウォーロン自然保護区管理局の張和民局長は、「この四川大地震後に誕生した10頭の「万博パンダ」には共通の「地震赤ちゃん」という名前があります。彼らの誕生は地震のどんよりした気分を追い払い、大災害を経験した被災地区に力をもたらしました。パンダ達がこのたび上海万博に花を添えることが出来、中国人に更なる誇りとプライドを与えることを望んでいます。」と述べた。
編集者のひとこと
9時20分、送迎イベントも終わりに近づき、飼育員達が別れを惜しみながら自分の子供同様であるパンダ達を車に乗せました。9時半に雅安碧峰峡基地を出発、成都の空港から飛行機で上海に向かったそうです。子パンダ達が故郷を離れる事を惜しんでいるようで可愛らしいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
万博パンダ世博熊猫作品・キャラ
上海万博上海世博会出来事・行事 ・19本
張和民张和民人物
碧峰峡碧峰峡地名・施設 ・3本
中国パンダ保護研究センター中国保护大熊猫研究中心組織・団体 ・7本
ニュースのことば
地震宝宝地震後に生まれた赤ちゃん
ピックアップ単語辞書へ
精心 jīng xīn
心をこめて
欢送 huān sòng
歓送する
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ