「上海万博パンダ」が元気に上海に向け出発
2010/01/11
10只“世博熊猫”离开家乡雅安 启程赴沪
[10zhī“shì bó xióng māo”lí kāi jiā xiāng yǎ ān qǐ chéng fù hù]
|
10只“世博熊猫”离开家乡雅安 启程赴沪
[10zhī“shì bó xióng māo”lí kāi jiā xiāng yǎ ān qǐ chéng fù hù]
卧龙中国保护大熊猫研究中心精心挑选的10只“世博熊猫”5日上午从家乡雅安碧峰峡基地出发，前往上海参加为期一年的世博会展示活动。上午9时，“世博熊猫”们被专车运到研究中心的熊猫广场，参加中心为他们举行的欢送仪式。欢送仪式上，卧龙自然保护区管理局局长张和民说，这10只震后出生的“世博熊猫 ”有个共同的名字——地震宝宝，它们的诞生驱散了地震的阴霾，给经历了浩劫的灾区带来了力量。希望它们此次能够为上海世博会增光添彩，让中国人感到更加骄傲和自豪。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wòlóng | Zhōngguó | bǎohù |
| 卧龙 | 中国 | 保护 |
| dàxióngmāo | yánjiū |
| 大熊猫 | 研究 |
| zhōngxīn | jīngxīn |
| 中心 | 精心 |
| tiāoxuǎnde | zhī |
| 挑选的 | 10只 |
| shìbó | xióngmāo |
| “世博 | 熊猫” |
| rì | shàngwǔ | cóng |
| 5日 | 上午 | 从 |
| jiāxiāng | yǎān |
| 家乡 | 雅安 |
| bìfēngxiá | jīdì |
| 碧峰峡 | 基地 |
| chūfā | qiánwǎng | Shànghǎi |
| 出发， | 前往 | 上海 |
| cānjiā | wéiqī |
| 参加 | 为期 |
| yìniánde | shìbóhuì |
| 一年的 | 世博会 |
| zhǎnshì | huódòng |
| 展示 | 活动。 |
| shàngwǔ | shí |
| 上午 | 9时， |
| shìbó | xióngmāomen |
| “世博 | 熊猫”们 |
| bèi | zhuānchē | yùndào |
| 被 | 专车 | 运到 |
| yánjiū | zhōngxīnde |
| 研究 | 中心的 |
| xióngmāo | guǎngchǎng |
| 熊猫 | 广场， |
| cānjiā | zhōngxīn |
| 参加 | 中心 |
| wèi | tāmen |
| 为 | 他们 |
| jǔxíngde | huānsòng |
| 举行的 | 欢送 |
| yíshì | huānsòng |
| 仪式。 | 欢送 |
| yíshìshàng | wòlóng |
| 仪式上， | 卧龙 |
| zìrán | bǎohùqū |
| 自然 | 保护区 |
| guǎnlǐjú | júzhǎng |
| 管理局 | 局长 |
| zhānghémín | shuō | zhè |
| 张和民 | 说， | 这 |
| zhī | zhènhòu |
| 10只 | 震后 |
| chūshēngde | shìbó |
| 出生的 | “世博 |
| xióngmāo | yǒugè |
| 熊猫” | 有个 |
| gòngtóngde | míngzi |
| 共同的 | 名字—— |
| dìzhèn | bǎobǎo |
| 地震 | 宝宝， |
| tāmende | dànshēng |
| 它们的 | 诞生 |
| qūsànle | dìzhènde |
| 驱散了 | 地震的 |
| yīnmái | gěi | jīnglìle |
| 阴霾， | 给 | 经历了 |
| hàojiéde | zāiqū |
| 浩劫的 | 灾区 |
| dàilaile | lìliàng |
| 带来了 | 力量。 |
| xīwàng | tāmen | cǐcì |
| 希望 | 它们 | 此次 |
| nénggòuwèi | Shànghǎi |
| 能够为 | 上海 |
| shìbóhuì | zēngguāng |
| 世博会 | 增光 |
| tiāncǎi | ràng | Zhōngguórén |
| 添彩， | 让 | 中国人 |
| gǎndào | gèngjiā |
| 感到 | 更加 |
| jiāoào | hé | zìháo |
| 骄傲 | 和 | 自豪。 |
「上海万博パンダ」が元気に上海に向け出発
ウォーロンパンダ保護センターが入念に選んだ１０頭の「上海万博パンダ」が5日午前、故郷の雅安碧峰峡基地から、一年間開催される世界万博で展示活動に参加するため上海に向けて出発した。午前9時、「万博パンダ」達は専用車でセンターのパンダ広場に運ばれ、センターがパンダのために開催した送別会に参加した。送迎の儀式上でウォーロン自然保護区管理局の張和民局長は、「この四川大地震後に誕生した１０頭の「万博パンダ」には共通の「地震赤ちゃん」という名前があります。彼らの誕生は地震のどんよりした気分を追い払い、大災害を経験した被災地区に力をもたらしました。パンダ達がこのたび上海万博に花を添えることが出来、中国人に更なる誇りとプライドを与えることを望んでいます。」と述べた。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース