別れた恋人の思い出の品、保管します「愛情バンク」
2010/01/27
北京网友办恐龙爱情银行 托管失恋信物引发争议
[běi jīng wǎng yǒu bàn kǒng lóng ài qíng yín háng tuō guǎn shī liàn xìn wù yǐn fā zhēng yì]
|
北京网友办恐龙爱情银行 托管失恋信物引发争议
[běi jīng wǎng yǒu bàn kǒng lóng ài qíng yín háng tuō guǎn shī liàn xìn wù yǐn fā zhēng yì]
失恋后的爱情信物该怎么处理？近日，一家名为“恐龙的爱情银行”出现在淘宝网，它可以将曾经恋人的信物进行存储。这家爱情银行有个实体店，坐落在北京鼓楼大街附近，是个10多平方米的工作室。店内一个红色木架上摆满了情侣们曾经的信物。有吹风机，帽子，钱包等，每个物品旁都有一张小纸条，写着信物的一段故事。”店主“恐龙”说，这些信物都是顾客托他保存的，收费标准每月从10元到60元不等。开业一个多月来，已有40多位顾客留下了他们各自的爱情信物，顾客大多是80后、90后的年轻人。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| shīliàn | hòude | àiqíng |
| 失恋 | 后的 | 爱情 |
| xìnwù | gāi | zěnme |
| 信物 | 该 | 怎么 |
| chǔlǐ | jìnrì |
| 处理？ | 近日， |
| yījiā | míngwéi |
| 一家 | 名为 |
| kǒnglóngde | àiqíng |
| “恐龙的 | 爱情 |
| yínháng | chūxiànzài |
| 银行” | 出现在 |
| táobǎowǎng | tā | kěyǐ |
| 淘宝网， | 它 | 可以 |
| jiāng | céngjīng | liànrénde |
| 将 | 曾经 | 恋人的 |
| xìnwù | jìnxíng | cúnchǔ |
| 信物 | 进行 | 存储。 |
| zhèjiā | àiqíng | yínháng |
| 这家 | 爱情 | 银行 |
| yǒugè | shítǐdiàn |
| 有个 | 实体店， |
| zuòluòzài | Běijīng |
| 坐落在 | 北京 |
| gǔlóu | dàjiē |
| 鼓楼 | 大街 |
| fùjìn | shìgè |
| 附近， | 是个 |
| duō | píngfāngmǐde |
| 10多 | 平方米的 |
| gōngzuòshì | diànnèi |
| 工作室。 | 店内 |
| yígè | hóngsè |
| 一个 | 红色 |
| mùjiàshàng | bǎimǎnle |
| 木架上 | 摆满了 |
| qínglǚmen | céngjīngde |
| 情侣们 | 曾经的 |
| xìnwù | yǒu | chuīfēngjī |
| 信物。 | 有 | 吹风机， |
| màozi | qiánbāo | děng |
| 帽子， | 钱包 | 等， |
| měige | wùpǐnpáng |
| 每个 | 物品旁 |
| dōuyǒu | yīzhāng |
| 都有 | 一张 |
| xiǎozhǐtiáo | xiězhe |
| 小纸条， | 写着 |
| xìnwùde | yīduàn |
| 信物的 | 一段 |
| gùshì | diànzhǔ |
| 故事。” | 店主 |
| kǒnglóng | shuō | zhèxiē |
| “恐龙” | 说， | 这些 |
| xìnwù | dōushì | gùkè |
| 信物 | 都是 | 顾客 |
| tuōtā | bǎocúnde |
| 托他 | 保存的， |
| shōufèi | biāozhǔn | měiyuè |
| 收费 | 标准 | 每月 |
| cóng | yuán | dào |
| 从 | 10元 | 到 |
| yuán | bùděng | kāiyè |
| 60元 | 不等。 | 开业 |
| yígè | duōyuèlái |
| 一个 | 多月来， |
| yǐyǒu | duōwèi |
| 已有 | 40多位 |
| gùkè | liúxiàle |
| 顾客 | 留下了 |
| tāmen | gèzìde |
| 他们 | 各自的 |
| àiqíng | xìnwù |
| 爱情 | 信物， |
| gùkè | dàduōshì |
| 顾客 | 大多是 |
| hòu | hòude |
| 80后、 | 90后的 |
| niánqīngrén |
| 年轻人。 |
失恋後、思い出の品をどうするべきか？最近「恐竜の愛情銀行」なるものが淘宝ネットに出現した。かつての恋人の思い出の品を保管しておけるのだ。この愛情銀行は実在し、北京鼓楼街付近にある１０平方メートル余りの事務所である。店内の赤い木棚の上は、恋人たちのかつての思い出の品々でいっぱいだ。ドライヤー、帽子、財布など一つ一つの品物には小さなメモがついていて、その品にまつわるストーリーが記されている。店主の「恐竜」さんは、これらの品は全て顧客に託されて保管してあり、通常の費用は毎月１０元～６０元とまちまち。店をオープンして一月余りだが既に４０人以上の顧客が自分の愛の品をここに残しており、顧客は主に８０後（８０年代生まれ）、９０後（９０年代生まれ）の若者である、と話した。
