Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か
2010.02.03 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

卓越网再现乌龙事件追踪:网友欲联合起诉

zhuó yuè wǎng zài xiàn wū lóng shì jiàn zhuī zōng:wǎng yǒu yù lián hé qǐ sù
アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè1月rì23日wǎn晚,yīkuǎn一款shìjià市价yuē约yuánde500元的yídòng移动yìngpán硬盘zài在zhuóyuèwǎng卓越网biāojià标价jǐn仅yuán118元。kèfú客服chēngshì称是jiàgé价格cuòwù错误,rì25日xiàwǔ下午diǎn4点,zhòngwǎngyǒude众网友的dìngdān订单bèi被shānchú删除。zuótiān昨天shàngwǔ上午,zhòngduō众多lùntán论坛yǒurén有人fātiē发帖zhēngjí征集wǎngyǒu网友,yù欲liánhé联合qǐsù起诉zhuóyuèwǎng卓越网。wǎngyǒude网友的dìngdān订单bèi被lùxù陆续shānchúhòu删除后,yǐnqǐle引起了wǎngyǒude网友的zhìyí质疑hé和bùmǎn不满,dàjiā大家chēng称cǐshìjiàn此事件wéi为zhuóyuè“卓越yìngpánmén硬盘门”。qiánwǎn前晚,yīmíng一名shíjiāzhuāngde石家庄的wǎngyǒu网友biǎoshì表示yǐjīng已经qǐsù起诉zhuóyuè卓越,bìngjiāng并将zìjǐde自己的mínshì《民事qǐsùzhuàng起诉状》tiēzàile贴在了wǎngshàng网上,qí其sùsòng诉讼qǐngqiú请求shì是yāoqiú要求zhuóyuè卓越lǚxíng履行qí其héyuē合约bìng并chéngdān承担wéiyuē违约zérèn责任。suíhòu随后,xǔduō许多lùntán论坛chūxiàn出现zhēngjí征集wǎngyǒude网友的tiēzi帖子,hàozhào号召dàjiā大家liánhé联合wéiquán维权,hái还gōngbùle公布了wéiquánqúnde“维权群”的qúnhàoQQ群号。jiézhì截至zuówǎn昨晚diǎn9点,yǐyǒu已有shàngbǎimíng上百名wǎngyǒu网友rùqún入群。wǎngyǒumen网友们biǎoshì表示,tāmen他们jiāngzài将在Běijīng北京pìnqǐng聘请lǜshī律师liánhé联合qǐsù起诉zhuóyuèwǎng卓越网。
日本語訳
1月23日夜、市場価格約500元の外付けハードディスクが、卓越(アマゾンチャイナ.)ネットで価格が僅か118元となっていた。カスタマーサービスが価格ミスを指摘、25日午後4時、多くのネットユーザーからの注文は削除された。昨日午前、多くのネット掲示板に、団結して卓越を訴えようとネットユーザーを募る書き込みがされた。注文が次々と取り消された後、ネットユーザーらの嫌疑や不満を引き起こし、皆はこの事件を「卓越ハードディスクゲート」と名付けた。昨夜、石家庄に住む一人のネットユーザーが、既にアマゾンを起訴したと発表、同時に自分の「民事訴訟状」をネットで公開、アマゾンが契約を履行し違約責任を負うことを要求する内容だ。その後すぐ、多くの掲示板に「皆で団結して合法の権利を守ろう」というネットユーザーを募る書き込みがされ、「維権群」という(QQグループ)が出現した。昨夜9時までに、すでに数百名のネットユーザーが登録。彼らは北京で弁護士を招聘し、団結して卓越ネットを訴えるつもりであることを発表している。
編集者のひとこと
アマゾンが故意に嘘の価格をつけ、商品の知名度アップを狙っているのではないか、偽った価格をつけて消費者から大量資金が入ってきた後、取り消し手数料などを搾取する狙いがあるのでは、などの嫌疑にかけられるそうです。中国の法律の目をくぐって外資企業が卑劣な方法で消費者を騙しているのでは、ということのようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アマゾン・チャイナ(卓越網)卓越网企業・ブランド
石家荘石家庄地名・施設 ・3本
ニュースのことば
乌龙手違い
硬盘门ハードディスク事件
维权権利を守る
ピックアップ単語辞書へ
删除 shān chú
削除する
征集 zhēng jí
募集する
维权 wéi quán
合法的権利を守る
卓越网 zhuó yuè wǎng
アマゾン中国ネット
移动硬盘 yí dòng yìng pán
移動ハードディスク
标价 biāo jià
落札価格、値札
质疑 zhì yí
質疑、疑問
続きの話:「石家荘」3本を古い順に
  1. 2009-07-20Windows 7が何故かもう中国で売れている?!
  2. 2010-02-03アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か(この記事)
  3. 2021-01-251日100万人の検査可能な「火眼実験室」10時間で完成。これが中国のスピード
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ