法律遵守の前提でのグーグルAndroidプラットフォームは制限なしー工業情報化部
2010/02/10
工信部：合法前提下不限制谷歌Android平台
[gōng xìn bù：hé fǎ qián tí xià bù xiàn zhì gǔ gēAndroidpíng tái]
|
工信部：合法前提下不限制谷歌Android平台
[gōng xìn bù：hé fǎ qián tí xià bù xiàn zhì gǔ gēAndroidpíng tái]
工业和信息化部新闻发言人朱宏任二十七日在谈及谷歌的手机Android平台时表示，在符合中国法律法规及相关规范前提下，对谷歌Android手机平台的发展没有限制。朱宏任指出中国通信市场是开放的市场。据媒体报道，摩根士丹利分析师胡德•格尔布卢姆(Ehud Gelblum)上周表示，谷歌在中国的做法，会导致摩托罗拉Android手机出货量大幅下滑。格尔布卢姆把摩托罗拉Android手机第一季度的出货预期从二百万部下调至一百五十万部。按照每部手机三百二十四美元的平均售价计算，摩托罗拉Android手机出货量的下滑，将使公司第一季度的营收减少一点六二亿美元。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| gōngyè | hé | xìnxīhuàbù |
| 工业 | 和 | 信息化部 |
| xīnwén | fāyánrén |
| 新闻 | 发言人 |
| zhūhóngrèn | èrshíqīrì |
| 朱宏任 | 二十七日 |
| zài | tánjí | gǔgēde |
| 在 | 谈及 | 谷歌的 |
| shǒujī | |
| 手机 | Android |
| píngtáishí | biǎoshì |
| 平台时 | 表示， |
| zài | fúhé | Zhōngguó |
| 在 | 符合 | 中国 |
| fǎlǜ | fǎguī | jí |
| 法律 | 法规 | 及 |
| xiāngguān | guīfàn |
| 相关 | 规范 |
| qiántíxià | duì | gǔgē |
| 前提下， | 对 | 谷歌 |
| shǒujī | |
| Android | 手机 |
| píngtáide | fāzhǎn |
| 平台的 | 发展 |
| méiyǒu | xiànzhì |
| 没有 | 限制。 |
| zhūhóngrèn | zhǐchū |
| 朱宏任 | 指出 |
| Zhōngguó | tōngxìn |
| 中国 | 通信 |
| shìchǎng | shì |
| 市场 | 是 |
| kāifàngde | shìchǎng |
| 开放的 | 市场。 |
| jù | méitǐ | bàodào |
| 据 | 媒体 | 报道， |
| mógēnshì | dānlì |
| 摩根士 | 丹利 |
| fēnxīshī | húdé |
| 分析师 | 胡德• |
| géěrbùlúmǔ |
| 格尔布卢姆 |
| (Ehud Gelblum) |
| shàngzhōu | biǎoshì |
| 上周 | 表示， |
| gǔgē | zài | Zhōngguóde |
| 谷歌 | 在 | 中国的 |
| zuòfǎ | huì | dǎozhì |
| 做法， | 会 | 导致 |
| mótuōluólā | |
| 摩托罗拉 | Android |
| shǒujī | chūhuòliàng |
| 手机 | 出货量 |
| dàfú | xiàhuá |
| 大幅 | 下滑。 |
| géěrbùlúmǔ |
| 格尔布卢姆 |
| bǎ | mótuōluólā | |
| 把 | 摩托罗拉 | Android |
| shǒujī | dìyī |
| 手机 | 第一 |
| jìdùde | chūhuò |
| 季度的 | 出货 |
| yùqī | cóng | èrbǎi | wànbù |
| 预期 | 从 | 二百 | 万部 |
| xiàtiáozhì |
| 下调至 |
| yībǎiwǔshí | wànbù |
| 一百五十 | 万部。 |
| ànzhào | měibù | shǒujī |
| 按照 | 每部 | 手机 |
| sānbǎièrshísì | měiyuánde |
| 三百二十四 | 美元的 |
| píngjūn | shòujià | jìsuàn |
| 平均 | 售价 | 计算， |
| mótuōluólā | |
| 摩托罗拉 | Android |
| shǒujī | chūhuòliàngde |
| 手机 | 出货量的 |
| xiàhuá | jiāngshǐ |
| 下滑， | 将使 |
| gōngsī | dìyī |
| 公司 | 第一 |
| jìdùde | yíngshōu |
| 季度的 | 营收 |
| jiǎnshǎo |
| 减少 |
| yīdiǎnliùèryì | měiyuán |
| 一点六二亿 | 美元。 |
工業情報化部スポークスマン朱宏任は２７日、グーグル携帯Androidプラットフォームについて、中国の法律と規則を順守する前提において、グーグルAndroid携帯プラットフォームの発展を規制しないと述べた。これは中国通信市場が開かれた市場であることを述べたものだ。メディア報道によると、モルガン・スタンレーのアナリスト、Ehud Gelblumが先週、グーグルの中国でのやり方は、Android携帯の出荷量を大幅に落ち込ませることになると述べている。Ehud lblumは、モトローラAndroid携帯の第一季出荷量予想を２００万部から１５０万部に調整した。携帯一台の価格を平均３２４米ドルとして計算すると、モトローラAndroid携帯の出荷量の減少が第一季営業収益を１．６２億米ドル減少させることになる。
