Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › IT・AI・ロボット・宇宙 › 記事
法律遵守の前提でのグーグルAndroidプラットフォームは制限なしー工業情報化部
2010.02.10 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

工信部:合法前提下不限制谷歌Android平台

gōng xìn bù:hé fǎ qián tí xià bù xiàn zhì gǔ gēAndroidpíng tái
法律遵守の前提でのグーグルAndroidプラットフォームは制限なしー工業情報化部
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
gōngyè工业hé和xìnxīhuàbù信息化部xīnwén新闻fāyánrén发言人zhūhóngrèn朱宏任èrshíqīrì二十七日zài在tánjí谈及gǔgēde谷歌的shǒujī手机Androidpíngtáishí平台时biǎoshì表示,zài在fúhé符合Zhōngguó中国fǎlǜ法律fǎguī法规jí及xiāngguān相关guīfàn规范qiántíxià前提下,duì对gǔgē谷歌shǒujīAndroid手机píngtáide平台的fāzhǎn发展méiyǒu没有xiànzhì限制。zhūhóngrèn朱宏任zhǐchū指出Zhōngguó中国tōngxìn通信shìchǎng市场shì是kāifàngde开放的shìchǎng市场。jù据méitǐ媒体bàodào报道,mógēnshì摩根士dānlì丹利fēnxīshī分析师húdé胡德•géěrbùlúmǔ格尔布卢姆(Ehud Gelblum)shàngzhōu上周biǎoshì表示,gǔgē谷歌zài在Zhōngguóde中国的zuòfǎ做法,huì会dǎozhì导致mótuōluólā摩托罗拉Androidshǒujī手机chūhuòliàng出货量dàfú大幅xiàhuá下滑。géěrbùlúmǔ格尔布卢姆bǎ把mótuōluólā摩托罗拉Androidshǒujī手机dìyī第一jìdùde季度的chūhuò出货yùqī预期cóng从èrbǎi二百wànbù万部xiàtiáozhì下调至yībǎiwǔshí一百五十wànbù万部。ànzhào按照měibù每部shǒujī手机sānbǎièrshísì三百二十四měiyuánde美元的píngjūn平均shòujià售价jìsuàn计算,mótuōluólā摩托罗拉Androidshǒujī手机chūhuòliàngde出货量的xiàhuá下滑,jiāngshǐ将使gōngsī公司dìyī第一jìdùde季度的yíngshōu营收jiǎnshǎo减少yīdiǎnliùèryì一点六二亿měiyuán美元。
日本語訳
工業情報化部スポークスマン朱宏任は27日、グーグル携帯Androidプラットフォームについて、中国の法律と規則を順守する前提において、グーグルAndroid携帯プラットフォームの発展を規制しないと述べた。これは中国通信市場が開かれた市場であることを述べたものだ。メディア報道によると、モルガン・スタンレーのアナリスト、Ehud Gelblumが先週、グーグルの中国でのやり方は、Android携帯の出荷量を大幅に落ち込ませることになると述べている。Ehud lblumは、モトローラAndroid携帯の第一季出荷量予想を200万部から150万部に調整した。携帯一台の価格を平均324米ドルとして計算すると、モトローラAndroid携帯の出荷量の減少が第一季営業収益を1.62億米ドル減少させることになる。
編集者のひとこと
工信部政策法規司の郭福華副司長は15日、「第一回両岸Android技術と産業の合同発展シンポジウム」で、Androidプラットフォ-ムは開発性とオープンソース性の特性を備えており、3大キャリアは目下Androidプラットフォームに携わっていると述べた。グーグルは先日、サムスン、モトローラが中国No.2キャリアであるチャイナユニコムと共同開発する2種の携帯の発表を延期した。グーグルは欠席だったが、チ
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
工業情報化部工业和信息化部組織・団体 ・8本
朱宏任朱宏任人物
グーグル谷歌企業・ブランド ・3本
AndroidAndroid商品・サービス
モルガン・スタンレー摩根士丹利企業・ブランド
モトローラ摩托罗拉企業・ブランド
ピックアップ単語辞書へ
摩托罗拉 mó tuō luó lā
モトローラ
分析师 fēn xī shī
アナリスト
摩根士丹利 mó gēn shì dān lì
モルガン・スタンレー
工业和信息化部 gōng yè hé xìn xī huà bù
工業情報化部
続きの話:「グーグル」3本を古い順に
  1. 2010-02-10法律遵守の前提でのグーグルAndroidプラットフォームは制限なしー工業情報化部(この記事)
  2. 2022-02-14<2022年世界ブランド価値トップ500、WeChatが世界最強ブランド1位を保持>
  3. 2024-09-09小米(シャオミ)スマホの出荷台数、日本で3位に躍進
同じテーマでよく読まれている記事IT・AI・ロボット・宇宙
2024.06.17 2024年の記事
中国の無人探査機「嫦娥6号」、月の裏側への着陸に成功
中国无人探测器嫦娥六号成功登陆月球背面
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车

▲
ページトップへ