Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
ドバイより高い?旧正月の海南島ホテル
2010.02.12 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

春节一晚过万 房价超迪拜

chūn jié yī wǎn guò wàn fáng jià chāo dí bài
ドバイより高い?旧正月の海南島ホテル
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jīnnián今年chūnjié春节chángjià长假,hěnduōrén很多人jìhuàqù计划去sānyà三亚dùjià度假,miànduì面对bùduàn不断zēngzhǎngde增长的kèliú客流,sānyàde三亚的jiǔdiàn酒店fángjià房价yězài也在bùduànde不断地shuāxīn刷新guónèi国内jiǔdiàn酒店fángjià房价zhīzuì之最,bùshǎo不少jiǔdiànde酒店的fángjià房价yǔ与píngshí平时xiāngbǐ相比shàngzhǎngle上涨了sìwǔbèi四、五倍,wǔxīngjí五星级jiǔdiàn酒店yījiān一间pǔtōng普通hǎijǐngfáng海景房měiwǎnde每晚的jiàgé价格dōuzài都在yīwànyuán一万元yǐshàng以上。jíshǐ即使shì是gāoángde高昂的fángjià房价,sìhū似乎yěméi也没zǔdǎng阻挡rénmen人们xiāofèide消费的rèqíng热情。qùnián去年chūnjié春节Zhōngguó中国lǚxíng旅行rèxiàn热线wǎngdài网代dìngle订了jiān210间jiǔdiànfáng酒店房,ér而jīnnián今年chūnjiéde春节的dìngfángliàng订房量yǐjīng已经tūpòle突破了jiān520间。
日本語訳
今年の春節の長期連休、多くの人が海南島三亚でバカンスを過ごす計画を立てている。とどまることない客の増加により、三亚にあるホテルの価格も国内ホテルの中で一番の更新を続け、多くのホテルは通常の価格と比べて4~5倍に上がっており、5つ星クラスのホテルのスタンダードタイプ、オーシャンビュー1部屋一晩の価格は一万元(約14万円)以上となっている。たとえ部屋の値段が高騰しようと、人々の消費熱を阻止することはないようだ。昨年春節の中国旅行ホットラインサイト(ホテル、飛行機チケットの予約サービスを提供しているサイト)の予約は210部屋であったが、今年の春節分は既に520部屋を突破している。
編集者のひとこと
今年家族で海南島三亜へ行く計画をしていた韓さんは、ネットで価格を見て「ひどすぎる・・・」と予約を取りやめたそうです。ちなみに3日の日から価格は上がりだして、9日になると旧正月値段と同じ値段に高騰するそうです。今年は特に価格高騰がすごいということですね。それでも予約でいっぱいとは・・・。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
三亜三亚地名・施設 ・4本
ドバイ迪拜地名・施設 ・2本
中国旅行熱線網中国旅行热线网企業・ブランド
ニュースのことば
海景房オーシャンビューの部屋
ピックアップ単語辞書へ
刷新 shuā xīn
更新する
度假 dù jià
休日を過ごす、バカンス
続きの話:「ドバイ」2本を古い順に
  1. 2010-02-12ドバイより高い?旧正月の海南島ホテル(この記事)
  2. 2025-11-03小鹏の「空飛ぶ車」が海外最大受注を獲得 中東の皇室や富豪が600台契約
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ