ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
事件・事故
› 記事
2010.03.01
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
携程售假保单遭千倍索赔 法庭上分歧巨大
xié chéng shòu jiǎ bǎo dān zāo qiān bèi suǒ péi fǎ tíng shàng fēn qí jù dà
携程ネット偽航空傷害保険事件
事件・事故
航空・鉄道・交通
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
nián
2008年
yuè
11月,
yúnnán
云南
xiāofèizhě
消费者
liángyùxiáng
梁玉祥
zài
在
xiéchéngwǎng
携程网
dìnggòu
订购
liǎngzhāng
两张
jīpiào
机票,
lìngjiā
另加
liǎngfèn
两份
píngān
“平安
jiāotōng
交通
gōngjù
工具
yìwài
意外
shānghài
伤害
bǎoxiǎndān
保险单”。
hòu
后
píngān
平安
bǎoxiǎn
保险
zhèngshí
证实
bǎodān
保单
wéijiǎ
为假,
xiāofèizhě
消费者
jùcǐ
据此
suǒpéi
索赔
。
shìjiàn
事件
fāshēng
发生
yìniánduō
一年多
hòu
后,
shìjiàn
事件
de
的
qūzhí
曲直
què
却
yìzhí
一直
méiyǒu
没有
dìnglùn
定论。
liángyùxiáng
梁玉祥
jiāng
将
sìjiā
四家
xiéchéng
携程
xiāngguān
相关
gōngsī
公司
tuīshàng
推上
bèigàoxí
被告席。
zài
在
sùzhuàng
诉状
zhōngtā
中,他
yāoqiú
要求
bèigào
被告
péicháng
赔偿
jīngshén
精神
sǔnshīfèi
损失费
děng
等
fèiyòng
费用
gòngjì
共计
wànyuán
10万元。
tíngshěnzhōng
庭审中,
xiéchéng
携程
rènwéi
认为
jīpiào
机票
xiāoshòu
销售
zhǔtǐ
主体
shì
是
sānyà
三亚
chénlóng
辰龙
gōngsī
公司,
xiéchéng
携程
jǐn
仅
tígòng
提供
wǎngluò
网络
cháxún
查询
fúwù
服务,
yuángào
原告
sùsòng
诉讼
zhǔtǐ
主体
cuòwù
错误。
日本語訳
2008年11月、雲南省の梁玉祥さんが携程网(著名旅行予約サイト)で2枚のエアチケットと、他に2枚「平安航空傷害保険」を予約購入した。後に平安保険が、その保険証書は偽物であると実証、消費者(梁玉祥さん)が損害賠償請求訴訟を起こした。事件が起きて一年余り、事件の曲直については一向にらちがあかない。梁玉祥さんは関連する四社を被告として訴えている。訴状の中で彼は、被告側に精神的損失額などとして合計10万元を要求。法廷の審議で、携程ネット側はエアチケットの売り手は三亜辰龍公司であり、携程はインターネットで照会サービスを提供しただけで、原告は訴訟対象を間違えているという認識だ。
編集者のひとこと
経緯としては、梁玉祥さんが携程ネットを通じて、エアチケットと航空傷害保険(一枚20元)を予約購入した後、それが偽物であることに気付きました。携程ネットの代理店である三亜辰龍公司の職員が、当日分の保険がなくなってしまったため、勝手に他から保険を購入して販売したものだったのです。梁玉祥さんは、提携ネットの態度は責任転嫁であり、偽の保険を販売してもなんの懲罰もなく逆に利益を得ており、この案件は懲罰のため
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
シートリップ
携程
企業・ブランド ・8本
中国平安保険
平安保险
企業・ブランド ・3本
梁玉祥
梁玉祥
人物
ニュースのことば
索赔
賠償を請求する
保单
保険証券
ピックアップ単語
辞書へ
另加
lìng jiā
上乗せする
★マイ単語帳に入れる
保单
bǎo dān
保険証券
★マイ単語帳に入れる
索赔
suǒ péi
損害賠償を請求する
★マイ単語帳に入れる
曲直
qū zhí
正しい事正しくない事
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「シートリップ」
8本を古い順に
2010-03-01
携程ネット偽航空傷害保険事件(この記事)
2013-06-26
北京の高級ホテル「高考ルーム」が人気
2016-02-04
旧正月、史上最大の海外旅行ブームが起きる
2017-01-12
旧正月の海外旅行、延べ人数600万人超えに
2018-03-22
日本の桜の木の下が中国人観光客でいっぱいに?
2018-10-01
中国人観光客、来日目的に変化が
2019-03-28
100万人の中国人観光客が日本にお花見ツアーに・消費金額は100億元
「シートリップ」の記事をすべて見る ›
続きの話:「中国平安保険」
3本を古い順に
2010-03-01
携程ネット偽航空傷害保険事件(この記事)
2014-01-29
平安保険集団が、「妊娠保険」を販売
2024-07-22
中国の生成AI特許出願数はアメリカの6倍
「中国平安保険」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
事件・事故
2023.12.20
2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡
事件・事故
中国人の旅行・連休・春運
マカオタワー
2023.07.03
2023年の記事
四川省で男が偽のスターバックスコーヒーを販売
四川男子销售假冒星巴克咖啡
事件・事故
小売・飲食店・消費
スターバックス
四川省
2017.04.17
2017年の記事
内陸になお存在する「冥婚」
内地仍存“冥婚”
伝統文化・祝日・歴史・漢字
事件・事故
新華社
洪洞県
▲
ページトップへ
Title