Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
中国で消費者金融が正式に開業
2010.03.08 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

银监会批准北银消费金融有限公司开业

yín jiān huì pī zhǔn běi yín xiāo fèi jīn róng yǒu xiàn gōng sī kāi yè
中国で消費者金融が正式に開業
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè2月rì24日,Zhōngguó中国yínjiānhuì银监会zhèngshì正式pīzhǔn批准běiyín北银xiāofèi消费jīnróng金融yǒuxiàn有限gōngsī公司kāiyè开业,biāozhìzhe标志着wǒguó我国shǒupī首批jīnróng金融xiāofèi消费gōngsī公司jìnrù进入zhèngshì正式yùnyíng运营。yínjiānhuì银监会yǒuguān有关fùzérén负责人biǎoshì表示,zuòwéi作为quánguó全国shǒupī首批shìdiǎnde试点的xiāofèi消费jīnróng金融gōngsī公司zhīyī之一,běiyín北银xiāofèi消费jīnróng金融yǒuxiàn有限gōngsīde公司的kāiyè开业,duìyú对于yǒuxiào有效tuīdòng推动yínxíngyè银行业zài在xīnyèwù新业务píngtáishàng平台上shēnrù深入kāizhǎn开展duì对jìngnèi境内jūmínde居民的xiāofèi消费jīnróng金融fúwù服务,cùjìn促进xiāofèi消费zēngzhǎng增长jùyǒu具有zhòngyào重要yìyì意义。gēnjù根据shìdiǎn《试点bànfǎ办法》guīdìngde规定的gèxiàng各项zhǔnrù准入tiáojiàn条件,yínjiānhuì银监会duì对Běijīng北京yínháng银行tíjiāode提交的shēnqǐng申请cáiliào材料jìnxíngle进行了yángé严格shěnpī审批。gāi该gōngsī公司zhùcè注册zīběnjīn资本金wéi为yìyuán3亿元rénmínbì人民币。
日本語訳
2月24日,中国銀行監督管理委員会は北銀行消費金融有限会社の開業を正式に許可、これは中国で初めて消費者金融会社が正式に運営されることを表す。銀監会関係責任者によると、全国初のモデルケースとなる消費者金融会社の一つとして北銀行消費金融有限会社が開業することは、新たな業務が国内に住む住民に対し、消費者金融サービスの更なる展開と、消費増大を促進するのに重要な意義があると述べている。「試行弁法」で定められた各項目参入許可条件に従い、銀監会は北京銀行が提出した申請資料について厳格な審議を行った。同企業の登記資本金は3億人民元である。
編集者のひとこと
(モデルケースとして)北京、天津、成都にも消費者金融が開業するそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
銀監会银监会組織・団体
北銀消費金融北银消费金融有限公司企業・ブランド
北京銀行北京银行企業・ブランド
ニュースのことば
试点モデルケース・試行
ピックアップ単語辞書へ
批准 pī zhǔn
批准する,許可する
注册资本 zhù cè zī běn
登録資本
试点 shì diǎn
モデルケース
银监会 yín jiān huì
中国銀行監督管理委員会
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ