Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
両会(日本の国会に相当>開催に一般市民が「一言わせて!」
2010.03.17 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

两会影像日记:“我”想对代表委员说的话

liǎng huì yǐng xiàng rì jì:“wǒ”xiǎng duì dài biǎo wěi yuán shuō de huà
両会(日本の国会に相当>開催に一般市民が「一言わせて!」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zài在Běijīng北京zhàokāide召开的shíyījiè十一届quánguó全国réndà人大sāncì三次huìyì会议、quánguó全国zhèngxié政协shíyījiè十一届sāncì三次huìyì会议yǐyuánmǎn已圆满bìmù闭幕。huìyì会议qījiān期间,jìzhě记者láidào来到jiētóu街头xiàngwěi巷尾,zǒujìn走进dàxué大学xiàoyuán校园,qīngtīng倾听bǎixìngde百姓的shēngyīn声音,jìlùxià记录下tāmen他们xiǎngduì想对dàibiǎo代表、wěiyuánmen委员们shuōde说的xīnlǐhuà心里话。Zhōngguó中国rénmín人民dàxué大学xuéshēng学生zhāngyú章余shuō说,xīwàng希望liǎnghuìde两会的dàibiǎo代表、wěiyuánmen委员们nénggòu能够gèngduō更多guānzhù关注huánjìng环境wūrǎn污染wèntí问题。zài在Běijīng北京yīdānwèi一单位ménwèi门卫shìnèi室内,láizì来自gānsùde甘肃的zhàoyǒngkāng赵永康shuō说,xīwàng希望dàibiǎo代表、wěiyuánmen委员们nénggòu能够guānzhù关注nóngmíngōngde农民工的gōngzuò工作shíjiāncháng时间长hé和gōngzī工资dàiyù待遇wèntí问题。zài在Běijīng北京jiētóu街头,cóng从shíjiāzhuāng石家庄lái来Běijīng北京zhǎogōngzuòde找工作的xiǎolú小卢shuō说,xiànzài现在fángjià房价guògāo过高,ràng让gānggāng刚刚lái来dàchéngshì大城市zhǎo找gōngzuòde工作的xuéshēngmen学生们yālì压力hěndà很大,xīwàng希望dàibiǎo代表、wěiyuánmen委员们néng能duōguānzhù多关注fángjià房价wèntí问题。Běijīngshì北京市mínwáng民王guìlán桂兰hé和jīnxìngdì金杏娣shuō说,yībǎo医保bàoxiāo报销hé和yǎnglǎo养老bǎoxiǎn保险děng等wèntíde问题的jiějué解决ràng让tāmen她们fēicháng非常gāoxìng高兴。
日本語訳
北京で召集されていた第11期全国人民代表大会第3回会議、第11期全国政協第3回会(あわせて両会)は成功のうちに幕を降ろしました。会議期間中、記者は街のあちこちや大学のキャンパスに出向き、一般市民の声に耳を傾け、彼らが代表や委員たちに言いたい本音を記録した。中国人民大学学生の章余君は代表と委員に対し、もっと環境汚染問題に注目してくれることを望んでいる。北京のある会社の守衛室で、甘肃から来た赵永康さんは、出稼ぎ労働者の仕事時間と給料待遇問題にもっと関心を持ってほしいと述べた。北京の街角で、石家庄から仕事を探してやってきた卢さんは、今の家賃は高すぎて、大都市に仕事を探しに来たばかりの学生にはプレッシャーが大きいので、家賃問題にもっと注目してほしいと述べた。北京市民の王桂兰さんと金杏娣さんは、医療保険の清算制度や養老保険などの問題を解決してくれたらとても嬉しい、と述べた。
編集者のひとこと
中国では毎年3月、ほぼ同時に行われる全国人民代表大会と政治協商会議を合わせて「両会」、日本の国会に相当するものです。日本と同じで、国民の生の声はなかなか届かないのかもしれないですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
両会两会出来事・行事 ・6本
全人代全国人大組織・団体 ・3本
全国政協全国政协組織・団体 ・3本
中国人民大学中国人民大学組織・団体 ・2本
ニュースのことば
农民工出稼ぎ労働者
街头巷尾街のあちこち
ピックアップ単語辞書へ
街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi
町のいたるところ
召开 zhào kāi
招集する(会議を)、開く
农民工 nóng mín gōng
出稼ぎ労働者
倾听 qīng tīng
耳を傾ける
两会 liǎng huì
全国人民代表大会と全国政政治協商会議の2つの会議を指す
続きの話:「全人代」3本を古い順に
  1. 2010-03-17両会(日本の国会に相当>開催に一般市民が「一言わせて!」(この記事)
  2. 2023-03-20中国、今年のGDP目標“5%前後”に設定
  3. 2026-03-25「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ