Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
妊婦が飛行機で無事出産
2009.02.16 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

孕妇隐瞒怀孕期搭乘飞机 高空中产子

yùn fù yǐn mán huái yùn qī dā chéng fēi jī gāo kōng zhōng chǎn zi
妊婦が飛行機で無事出産
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuórì昨日,Húnán湖南yīyùnfù一孕妇dāchéng搭乘Nánjīng南京—chángshā长沙MU2725hángbān航班,zài在fēijīng飞经húběi湖北wànmǐ万米gāokōngshí高空时tūrán突然zǎochǎn早产,jīshàng机上rényuán人员xùnsù迅速zài在kècāng客舱lǐ里dāqǐ搭起línshí“临时chǎnfáng产房”,yùnfù孕妇shùnlì顺利chǎnxià产下yīzi一子。jù据dōngháng东航Wǔhàn武汉fēngōngsī分公司fùzérén负责人jièshào介绍,yùnfù孕妇jiǎngyùlán蒋玉兰zuó昨dājī搭机zhǔnbèi准备fǎnhuí返回Húnán湖南héngyáng衡阳lǎojiā老家,tāde她的yùchǎnqī预产期shì是yuèrì2月12日。ànguīdìng按规定,huáiyùn怀孕gèyuè8个月bùyí不宜chéngfēijī乘飞机,dàn但tā她jíyú急于huíjiā回家,gùyì故意yǐnmán隐瞒huáiyùnqī怀孕期,yīlù一路lǜdēng绿灯shàngle上了fēijī飞机。xiàwǔ下午shífēn2时50分,bānjī班机jìnrù进入dàbiéshān大别山shàngkōng上空,jiǎngyùlán蒋玉兰yángshuǐ羊水tūpò突破,mǎshàng马上gàozhī告知jīzǔ机组。jīng经mínhángjú民航局kōngguǎn空管tóngyì同意,hángbān航班jǐnjí紧急bèijiàng备降tiānhé天河jīchǎng机场。cǐshí此时,jiǎngyùlán蒋玉兰suǒhuái所怀yīnger婴儿yǐjīng已经lòutóu露头。zhòngrén众人jiāng将jiǎngyùlán蒋玉兰táidào抬到zuìhòu最后yīpái一排kòngzuò空座shàng上,xiàwǔ下午shífēn3时15分,zài在wànmǐ万米gāokōng高空shùnlì顺利chǎnxià产下yīzi一子。
日本語訳
昨日、湖南の一人の妊産婦が南京発長沙行きMU2725便に搭乗した。飛行機が湖北の高度上空を飛行している際突然早産になり、乗務員らは迅速にキャビン内に「臨時の産室」をしつらえ、妊婦は無事に出産した。東方航空武漢支店の係員の話によると、この蒋玉兰さんは昨日湖南衡阳にある実家に帰るため飛行機に搭乗した。出産予定日は2月12日だった。規則では妊娠8ヶ月以上の妊産婦は飛行機に乗るべきでないのだが、彼女は家に帰るのを焦っていたため、わざと予定日をごまかし順調に飛行機に搭乗した。午後2時50分、飛行機が大別山上空にさしかかったところで破水、すぐさま乗務員らに状況が告げられた。民用航空局空管の同意を得て、飛行機は天河空港へ緊急着陸態勢に入った。この時、出産児の頭はすでに見えていた。みんなで彼女を一番後ろの空席の一列に持ち上げ、午後3時15分、彼女は高度上空で無事出産した。
編集者のひとこと
一路绿灯上了飞机・・・・中国語では青信号のことを「绿灯」と呼びますが、上に記載したような使い方があるようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国東方航空东航企業・ブランド ・14本
蒋玉蘭蒋玉兰人物
武漢天河空港天河机场地名・施設
ニュースのことば
一路绿灯すんなり通る
ピックアップ単語辞書へ
预产期 yù chǎn qī
出産予定日
不宜 bù yí
…すべきでない
急于 jí yú
~するのを焦る
隐瞒 yǐn mán
隠してごまかす
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ