Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
危機一髪!4000元の学費が電車の窓から!
2009.02.17 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

女乘客火车厕所内换裤子 4000元钱飞出窗外

nǚ chéng kè huǒ chē cè suǒ nèi huàn kù zi 4000yuán qián fēi chū chuāng wài
危機一髪!4000元の学費が電車の窓から!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Guǎngzhōu广州rìbào日报yuèrì2月6日bàodào报道yuèrì2月5日shàngwǔ上午,zài在xìnyáng信阳kāiwǎng开往Guǎngzhōu广州de的cìL157次lǚkè旅客lièchē列车shàng上,nóngmíngōng农民工xíngmǒu邢某zài在huǒchē火车cèsuǒ厕所nèi内huànkùzi换裤子shí时,shùnshǒu顺手jiāng将zhuāngyǒu装有yuán4000元xuéfèide学费的kùzi裤子dāzài搭在chēchuāngshàng车窗上,jiéguǒ结果bèifēng被风chuīchū吹出chuāngwài窗外。guǎngtiě广铁gōngānjú公安局xùnsù迅速chūdòng出动yúmíng30余名mínjǐng民警、bǎoān保安,zài在duō20多gōnglǐ公里tiědàoxiàn铁道线shàng上zhǎnkāile展开了dìtǎnshì地毯式de的sōusuǒzuìzhōng搜索,最终jiāng将yuánqián4000元钱yīfēn一分bùshǎo不少de的quánbù全部xúnhuí寻回。tiělù铁路jǐngfāng警方gēnjù根据lǚkè旅客diūshī丢失kùzide裤子的shíjiān时间fēnxī分析,kùzi裤子yīnggāi应该yíshī遗失zài在huángxiùqiáo黄秀桥chēzhàn车站zhì至huángshājiē黄沙街chēzhàn车站zhījiānde之间的tiělù铁路xiànpáng线旁,róngjiāwān荣家湾chēzhàn车站pàichūsuǒ派出所lìjí立即bùzhì布置zhùshǒu驻守zài在huángxiùqiáo黄秀桥、huángshājiē黄沙街、róngjiāwān荣家湾sāngè三个jǐngwùqū警务区mínjǐng民警,dàilǐng带领xúnfáng巡防bǎoān保安、hùlù护路duìyuán队员sānshí三十yúrén余人zài在jīngguǎngxiàn京广线róngjiāwān荣家湾zhì至táolíndà桃林大qūjiān区间de的gōnglǐ1453公里zhì至gōnglǐ1473公里de的èrshí二十duō多gōnglǐde公里的xiànlùshàng线路上,jìnxíng进行dìtǎnshì地毯式de的yánmì严密sōuxún搜寻。
日本語訳
広州日報2月6日報道 2月5日午前、信陽から広州へ向かうL157旅客列車上で、出稼ぎ労働者の邢何某さんが車内のトイレでズボンを履き替えていた時、無造作に4000元の学費の入ったズボンを車窓に引っ掛けたところ、風によって窓の外に吹き飛ばされてしまう事件が起きた。広州鉄道公安局は速やかに30数名の警官、警備員を出動させ、20数キロメートルにわたる線路上で絨毯式の捜索を展開し、終には4000元の全てを取り戻した。鉄道警察は旅客がズボンをなくした時間から、ズボンは黄秀橋駅から黄沙街駅までの線路沿いで紛失したと分析、荣家湾駅派出所は直ちに黄秀橋、黄沙街、荣家湾の3箇所の警務部に屯駐する警官を手配、巡防保安員と护路(道路や鉄道を警護する)隊員30名余りを率いて、京広銭(北京~広州を結ぶ)荣家湾から桃林大区間の1453メートルから1473メートルの20数メートルの線路上で、絨毯式の一分のすきもない綿密な捜索を行なった。
編集者のひとこと
顺手・・・・・(ついでに=その手で)と言う意味ですが、(順調である)という別の意味もあります。順+身体ではその他に、「顺眼」(見て良い感じを受ける)「顺耳」(聞いていて心地よい)というものもあります。「顺眼」などは会話でもよく使われます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
広鉄公安局广铁公安局組織・団体
京広線京广线地名・施設
ニュースのことば
农民工出稼ぎ労働者
地毯式しらみつぶしの
ピックアップ単語辞書へ
布置 bù zhì
装飾する(部屋を)、手配する
农民工 nóng mín gōng
出稼ぎ労働者
遗失 yí shī
遺失する、紛失する
驻守 zhù shǒu
駐屯する
严密 yán mì
厳密である
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ