Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
大都市のホワイトカラーに巻き起こる「返郷潮」
2010.04.12 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国大都市涌动白领“返乡潮”

zhōng guó dà dū shì yǒng dòng bái lǐng“fǎn xiāng cháo”
大都市のホワイトカラーに巻き起こる「返郷潮」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jì继nóngmíngōng农民工dàliàng大量fǎnxiāng返乡chuàngyèhòu创业后,mànyánzhe蔓延着xiāngchóude乡愁的dūshì都市báilǐng白领qúnzhōng群中yě也kāishǐ开始yǒngdòng涌动yīgǔ一股fǎnxiāngcháo“返乡潮”。zài在gǎigé改革kāifàng开放zhīchū之初,Zhōngguó中国nèidìde内地的rénmen人们fēnfēn纷纷yǒngxiàng涌向yánhǎi沿海chéngshì城市,xúnqiú寻求gènghǎode更好的fāzhǎn发展jīhuì机会,bèi被xíngxiàngde形象地chēngwéi称为kǒngquè“孔雀dōngnánfēi东南飞”。duōnián30多年guòqùle过去了,Zhōngguó中国qūyù区域jīngjì经济dàbù大步màixiàng迈向rónghé融合、nèilù内陆chéngshì城市shāngjī商机tūxiǎn凸显,jiāshàng加上dōngnán东南yánhǎi沿海dàchéngshì大城市biāoshēngde飙升的fángjià房价、gōngzuò工作yālìdà压力大,zài在Běijīng北京、Shànghǎi上海、Guǎngdōng广东yǐjí以及gèngduōde更多的dōngnán东南yánhǎi沿海chéngshì城市,hěnduō很多báilǐng白领fàngqì放弃céngjīng曾经dǎpīnguòde打拼过的chéngshì城市,zhuǎnér转而huídào回到jiāxiāng家乡,chóngxīn重新dìngjū定居èrsānxiàn二三线chéngshìde城市的báilǐngmen白领们,shùliàng数量zhèngzài正在zēngjiā增加。
日本語訳
帰郷して起業する大量の出稼ぎ労働者に続き、ホームシックの蔓延する都市のホワイトカラー郡の中にも「返郷潮(出稼ぎ労働者が帰郷する流れを指す)」が沸き起こり始めている。改革開放初期、中国内地の人々が次々と沿海部の都市になだれ込み、更なる発展のチャンスを求め、このイメージは「孔雀東南飛」と呼ばれた。30年以上が過ぎ、中国区域経済が融合へと大いに踏み出し、内陸部都市のビジネスチャンスが顕著になり、加えて東南沿海部大都市で急上昇する住宅価格、仕事のプレッシャーが大きいことで、北京、上海、広東及び更に多くの東南沿海部の都市で、多くのホワイトカラーはかつて頑張ってきた都市を捨て故郷へ戻り、中小都市に新たに定住するホワイトカラー達の数が今増加している。
編集者のひとこと
中国東西部の経済融合の加速、国際国内の産業の分業化などで中小都市にビジネスチャンスが増えたことが、ホワイトカラーが故郷へ戻る重要な原因となっています。また、中国の若者の就業観念が変化し、中小都市で給与が低くなっても、上海で高額給与を貰うのと同レベルの生活が送れる、とも考えているようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
返乡潮帰郷ブーム
孔雀东南飞人材が沿海部へ流れること
白领ホワイトカラー
ピックアップ単語辞書へ
创业 chuàng yè
創業する、起業する
商机 shāng jī
ビジネスチャンス
迈向 mài xiàng
踏み出す
飙升 biāo shēng
急上昇する
农民工 nóng mín gōng
出稼ぎ労働者
乡愁 xiāng chóu
ホームシック
涌动 yǒng dòng
湧き上がる
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ