大都市のホワイトカラーに巻き起こる「返郷潮」
2010/04/12
中国大都市涌动白领“返乡潮”
[zhōng guó dà dū shì yǒng dòng bái lǐng“fǎn xiāng cháo”]
|
中国大都市涌动白领“返乡潮”
[zhōng guó dà dū shì yǒng dòng bái lǐng“fǎn xiāng cháo”]
继农民工大量返乡创业后，蔓延着乡愁的都市白领群中也开始涌动一股“返乡潮”。在改革开放之初，中国内地的人们纷纷涌向沿海城市，寻求更好的发展机会，被形象地称为“孔雀东南飞”。３０多年过去了，中国区域经济大步迈向融合、内陆城市商机凸显，加上东南沿海大城市飙升的房价、工作压力大，在北京、上海、广东以及更多的东南沿海城市，很多白领放弃曾经打拼过的城市，转而回到家乡，重新定居二三线城市的白领们，数量正在增加。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jì | nóngmíngōng | dàliàng |
| 继 | 农民工 | 大量 |
| fǎnxiāng | chuàngyèhòu |
| 返乡 | 创业后， |
| mànyánzhe | xiāngchóude |
| 蔓延着 | 乡愁的 |
| dūshì | báilǐng | qúnzhōng |
| 都市 | 白领 | 群中 |
| yě | kāishǐ | yǒngdòng |
| 也 | 开始 | 涌动 |
| yīgǔ | fǎnxiāngcháo |
| 一股 | “返乡潮”。 |
| zài | gǎigé | kāifàng |
| 在 | 改革 | 开放 |
| zhīchū | Zhōngguó |
| 之初， | 中国 |
| nèidìde | rénmen |
| 内地的 | 人们 |
| fēnfēn | yǒngxiàng | yánhǎi |
| 纷纷 | 涌向 | 沿海 |
| chéngshì | xúnqiú |
| 城市， | 寻求 |
| gènghǎode | fāzhǎn |
| 更好的 | 发展 |
| jīhuì | bèi | xíngxiàngde |
| 机会， | 被 | 形象地 |
| chēngwéi | kǒngquè |
| 称为 | “孔雀 |
| dōngnánfēi | duōnián |
| 东南飞”。 | ３０多年 |
| guòqùle | Zhōngguó |
| 过去了， | 中国 |
| qūyù | jīngjì | dàbù |
| 区域 | 经济 | 大步 |
| màixiàng | rónghé | nèilù |
| 迈向 | 融合、 | 内陆 |
| chéngshì | shāngjī | tūxiǎn |
| 城市 | 商机 | 凸显， |
| jiāshàng | dōngnán | yánhǎi |
| 加上 | 东南 | 沿海 |
| dàchéngshì | biāoshēngde |
| 大城市 | 飙升的 |
| fángjià | gōngzuò |
| 房价、 | 工作 |
| yālìdà | zài | Běijīng |
| 压力大， | 在 | 北京、 |
| Shànghǎi | Guǎngdōng | yǐjí |
| 上海、 | 广东 | 以及 |
| gèngduōde | dōngnán |
| 更多的 | 东南 |
| yánhǎi | chéngshì |
| 沿海 | 城市， |
| hěnduō | báilǐng | fàngqì |
| 很多 | 白领 | 放弃 |
| céngjīng | dǎpīnguòde |
| 曾经 | 打拼过的 |
| chéngshì | zhuǎnér |
| 城市， | 转而 |
| huídào | jiāxiāng |
| 回到 | 家乡， |
| chóngxīn | dìngjū |
| 重新 | 定居 |
| èrsānxiàn | chéngshìde |
| 二三线 | 城市的 |
| báilǐngmen | shùliàng |
| 白领们， | 数量 |
| zhèngzài | zēngjiā |
| 正在 | 增加。 |
大都市のホワイトカラーに巻き起こる「返郷潮」
帰郷して起業する大量の出稼ぎ労働者に続き、ホームシックの蔓延する都市のホワイトカラー郡の中にも「返郷潮（出稼ぎ労働者が帰郷する流れを指す）」が沸き起こり始めている。改革開放初期、中国内地の人々が次々と沿海部の都市になだれ込み、更なる発展のチャンスを求め、このイメージは「孔雀東南飛」と呼ばれた。３０年以上が過ぎ、中国区域経済が融合へと大いに踏み出し、内陸部都市のビジネスチャンスが顕著になり、加えて東南沿海部大都市で急上昇する住宅価格、仕事のプレッシャーが大きいことで、北京、上海、広東及び更に多くの東南沿海部の都市で、多くのホワイトカラーはかつて頑張ってきた都市を捨て故郷へ戻り、中小都市に新たに定住するホワイトカラー達の数が今増加している。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース