ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
仕事・給料・就職
› 記事
2010.04.12
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
中国大都市涌动白领“返乡潮”
zhōng guó dà dū shì yǒng dòng bái lǐng“fǎn xiāng cháo”
大都市のホワイトカラーに巻き起こる「返郷潮」
仕事・給料・就職
社会問題・人口・高齢化
お金・物価・不動産・富裕層
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jì
继
nóngmíngōng
农民工
dàliàng
大量
fǎnxiāng
返乡
chuàngyèhòu
创业
后,
mànyánzhe
蔓延着
xiāngchóude
乡愁
的
dūshì
都市
báilǐng
白领
qúnzhōng
群中
yě
也
kāishǐ
开始
yǒngdòng
涌动
yīgǔ
一股
fǎnxiāngcháo
“返乡潮”。
zài
在
gǎigé
改革
kāifàng
开放
zhīchū
之初,
Zhōngguó
中国
nèidìde
内地的
rénmen
人们
fēnfēn
纷纷
yǒngxiàng
涌向
yánhǎi
沿海
chéngshì
城市,
xúnqiú
寻求
gènghǎode
更好的
fāzhǎn
发展
jīhuì
机会,
bèi
被
xíngxiàngde
形象地
chēngwéi
称为
kǒngquè
“孔雀
dōngnánfēi
东南飞”。
duōnián
30多年
guòqùle
过去了,
Zhōngguó
中国
qūyù
区域
jīngjì
经济
dàbù
大步
màixiàng
迈向
rónghé
融合、
nèilù
内陆
chéngshì
城市
shāngjī
商机
tūxiǎn
凸显
,
jiāshàng
加上
dōngnán
东南
yánhǎi
沿海
dàchéngshì
大城市
biāoshēngde
飙升
的
fángjià
房价、
gōngzuò
工作
yālìdà
压力大,
zài
在
Běijīng
北京、
Shànghǎi
上海、
Guǎngdōng
广东
yǐjí
以及
gèngduōde
更多的
dōngnán
东南
yánhǎi
沿海
chéngshì
城市,
hěnduō
很多
báilǐng
白领
fàngqì
放弃
céngjīng
曾经
dǎpīnguòde
打拼过的
chéngshì
城市,
zhuǎnér
转而
huídào
回到
jiāxiāng
家乡,
chóngxīn
重新
dìngjū
定居
èrsānxiàn
二三线
chéngshìde
城市的
báilǐngmen
白领们,
shùliàng
数量
zhèngzài
正在
zēngjiā
增加。
日本語訳
帰郷して起業する大量の出稼ぎ労働者に続き、ホームシックの蔓延する都市のホワイトカラー郡の中にも「返郷潮(出稼ぎ労働者が帰郷する流れを指す)」が沸き起こり始めている。改革開放初期、中国内地の人々が次々と沿海部の都市になだれ込み、更なる発展のチャンスを求め、このイメージは「孔雀東南飛」と呼ばれた。30年以上が過ぎ、中国区域経済が融合へと大いに踏み出し、内陸部都市のビジネスチャンスが顕著になり、加えて東南沿海部大都市で急上昇する住宅価格、仕事のプレッシャーが大きいことで、北京、上海、広東及び更に多くの東南沿海部の都市で、多くのホワイトカラーはかつて頑張ってきた都市を捨て故郷へ戻り、中小都市に新たに定住するホワイトカラー達の数が今増加している。
編集者のひとこと
中国東西部の経済融合の加速、国際国内の産業の分業化などで中小都市にビジネスチャンスが増えたことが、ホワイトカラーが故郷へ戻る重要な原因となっています。また、中国の若者の就業観念が変化し、中小都市で給与が低くなっても、上海で高額給与を貰うのと同レベルの生活が送れる、とも考えているようです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
返乡潮
帰郷ブーム
孔雀东南飞
人材が沿海部へ流れること
白领
ホワイトカラー
ピックアップ単語
辞書へ
凸显
tū xiǎn
顕著
★マイ単語帳に入れる
创业
chuàng yè
創業する、起業する
★マイ単語帳に入れる
商机
shāng jī
ビジネスチャンス
★マイ単語帳に入れる
迈向
mài xiàng
踏み出す
★マイ単語帳に入れる
飙升
biāo shēng
急上昇する
★マイ単語帳に入れる
农民工
nóng mín gōng
出稼ぎ労働者
★マイ単語帳に入れる
乡愁
xiāng chóu
ホームシック
★マイ単語帳に入れる
涌动
yǒng dòng
湧き上がる
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
仕事・給料・就職
2023.03.29
2023年の記事
今年の女性の平均月給は8689元―中国
今年中国女性的平均月薪为8689元
仕事・給料・就職
ランキング・調査
2023.01.30
2023年の記事
日本から来たジャイアントパンダ飼育員:阿部展子さん
阿部展子:来自日本的大熊猫饲养员
動物・パンダ
仕事・給料・就職
ほっこり・びっくり
阿部展子
成都パンダ繁育研究基地
四川農業大学
2023.11.01
2023年の記事
ユニクロ、中国で最大44%の大幅賃上げへ
优衣库在中国大幅加薪,最多涨44%
日本企業・ブランドの中国/海外展開
仕事・給料・就職
ユニクロ
ファーストリテイリング
▲
ページトップへ
Title